1
00:00:01,168 --> 00:00:03,437
Αν κρύβεις κάτι
και θες να μου το πεις...

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,338
Είμαι εδώ για να ακούσω.

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,39
Αλλά ήταν ένοχος
από αμέλεια...

4
00:00:06,139 --> 00:00:08,108
και η ανεμελιά του
στοίχισε τη ζωή ενός ανθρώπου.

5
00:00:08,308 --> 00:00:10,344
Αυτός πρόκειται να είναι
αυστηρά πειθαρχημένη.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,316
Ξέρεις, θα είναι μπάλα
να σε πετάξει από εδώ.

7
00:00:16,416 --> 00:00:19,286
Το κοκαλιάρικο σχολείο σας
δεν έχει φτάσει ακόμα.

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,722
Μπορεί να χρεωθείτε
με φόνο.

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,223
Οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,359
Θα μου άρεσε ένα ζευγάρι φρέσκες κάλτσες.

11
00:00:25,792 --> 00:00:26,727
Πού μένετε;

12
00:00:26,994 --> 00:00:27,761
Pershing Hall.

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,998
Πάνω και στα «εμείς, στρατιώτης.
Ας ασχοληθούμε με το πρόγραμμα.

14
00:07:13,266 --> 00:07:14,534
Όλοι επάνω!

15
00:07:16,436 --> 00:07:18,04
Όλοι επάνω!
Πάμε!

16
00:07:29,783 --> 00:07:30,684
Ναί;

17
00:07:30,850 --> 00:07:31,651
Reveille, κύριε.

18
00:07:31,751 --> 00:07:33,787
Αναφορά Boodle Boy
με τον πρωινό καφέ, κύριε.

19
00:07:34,54 --> 00:07:34,888
Έλα μέσα.

20
00:07:41,127 --> 00:07:43,496
Ο Cook ελπίζει ότι ο καφές είναι δυνατός
αρκετά και της αρεσκείας σας, κύριε.

21
00:08:13,693 --> 00:08:14,494
Μμμ-χμμ.

22
00:08:17,97 --> 00:08:19,766
Χμ, Μίλερ, έτσι δεν είναι;

23
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
Jonathan B.;

24
00:08:21,701 --> 00:08:23,536
Ναι, κύριε. Θα είναι χαρά μου
να υπηρετήσει τον Συνταγματάρχη

25
00:08:23,636 --> 00:08:25,238
ως Boodle Boy για το
επόμενη περίοδος υπηρεσίας, κύριε.

26
00:08:25,338 --> 00:08:27,474
Μερικά προβλήματα με
γεωμετρία, Μίλερ;

27
00:08:28,41 --> 00:08:30,143
Ναι, κύριε, αλλά οι βαθμοί μου
είναι καλύτερα αυτό το τρίμηνο, κύριε.

28
00:08:30,377 --> 00:08:31,711
Δούλεψε πάνω τους, Μίλερ.

29
00:08:31,878 --> 00:08:33,146
Η γεωμετρία είναι λογική.

30
00:08:33,246 --> 00:08:35,715
Και η λογική είναι
το πεδίο μάχης της ενηλικίωσης.

31
00:08:35,849 --> 00:08:37,384
- Ναι, κύριε.
- Απολύθηκε.

32
00:08:37,484 --> 00:08:38,251
Σας ευχαριστώ, κύριε.

33
00:08:40,53 --> 00:08:40,687
Μυλωνάς!

34
00:08:43,56 --> 00:08:43,690
Κύριε;

35
00:08:43,857 --> 00:08:45,25
Τι είναι σήμερα, Μίλερ;

36
00:08:45,158 --> 00:08:47,927
Κυριακή, κύριε.
Εννοώ την Ημέρα Ιδρυτών, κύριε.

37
00:08:48,28 --> 00:08:49,929
Μια πολύ ιδιαίτερη μέρα,
δεν θα έλεγες;

38
00:08:50,296 --> 00:08:50,897
Ναι, κύριε.

39
00:08:50,997 --> 00:08:52,999
Τότε πώς εξηγείς
αυτά τα παπούτσια, Μίλερ;

40
00:08:53,99 --> 00:08:54,300
Αυτά τα παπούτσια είναι ντροπή.

41
00:08:54,401 --> 00:08:55,902
Μετά από αυτό
πρωινές τελετές...

42
00:08:56,02 --> 00:08:58,605
θα αναφέρετε σε
το γραφείο μου για την πειθαρχία.

43
00:08:58,705 --> 00:08:59,372
Ναι, κύριε.

44
00:09:00,640 --> 00:09:01,374
Αποβλήθηκε.

45
00:09:09,482 --> 00:09:11,818
Καλημέρα, συνταγματάρχη.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

46
00:09:12,52 --> 00:09:14,621
Ζητήστε από τον Λοχαγό Λούμις να αναφέρει
στο γραφείο μου αμέσως.

47
00:09:14,721 --> 00:09:17,57
Πιστεύω ότι είναι επικεφαλής
χρωματική λεπτομέρεια, κύριε.

48
00:09:17,323 --> 00:09:20,493
Ω, ναι. Σε αυτή την περίπτωση,
αμέσως μετά τις τελετές.

49
00:09:20,593 --> 00:09:21,528
Ναι, κύριε.

50
00:09:22,195 --> 00:09:25,265
Οι τελετές ξεκινούν
στις 10:00 π.μ. Σας ευχαριστώ.

51
00:09:25,665 --> 00:09:29,169
Φυσικά, επίτιμος καλεσμένος μας
από το Φοίνιξ θα αργήσει.

52
00:09:29,269 --> 00:09:29,836
Φυσικά.

53
00:09:29,936 --> 00:09:32,739
Δυσκολεύεστε να το καταλάβετε
ότι μόνο δύο γενιές...

54
00:09:32,839 --> 00:09:36,943
χωρίστε τον ιδρυτή αυτού
ακαδημία από τον κ. William Haynes.

55
00:09:37,43 --> 00:09:37,710
Ναι, κύριε.

56
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
Ενημερώστε με
όταν φτάσει.

57
00:09:39,479 --> 00:09:40,246
Ναι, κύριε.

58
00:10:30,463 --> 00:10:31,30
Συνταγματάρχης μέσα;

59
00:10:31,131 --> 00:10:32,432
Είναι στο τηλέφωνο,
κύριε Χέινς.

60
00:10:32,532 --> 00:10:34,200
Θα σε ένοιαζε
να περιμένω εδώ;

61
00:10:34,534 --> 00:10:35,668
Όχι, ευχαριστώ αγάπη μου.

62
00:10:36,636 --> 00:10:37,504
Να το έχετε έτοιμο.

63
00:10:38,638 --> 00:10:40,06
Θα πάω να ελέγξω,
ευχαριστώ.

64
00:10:43,510 --> 00:10:44,944
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ο Γουίλιαμ.

65
00:10:45,745 --> 00:10:46,479
Συνταγματάρχης.

66
00:10:47,780 --> 00:10:48,715
Καλό ταξίδι;

67
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Ας παραλείψουμε
τις ανέσεις, συνταγματάρχη.

68
00:10:52,919 --> 00:10:54,487
Τηλεφώνησες ξανά την περασμένη εβδομάδα.

69
00:10:55,221 --> 00:10:57,557
με ρώτησες
να το σκεφτείς προσεκτικά.

70
00:10:58,24 --> 00:10:58,858
έχω.

71
00:10:59,459 --> 00:11:00,994
Ξεκινώντας με
η φθινοπωρινή περίοδος...

72
00:11:01,94 --> 00:11:03,796
Haynes Academy γίνεται
ένα coed junior κολέγιο.

73
00:11:05,365 --> 00:11:06,65
βλέπω.

74
00:11:06,432 --> 00:11:08,401
Αναρωτιέμαι αν εσύ
πραγματικά, Ράμφορντ.

75
00:11:09,68 --> 00:11:11,838
Αυτή η ακαδημία μπορεί
χειριστεί 6.000 αγόρια.

76
00:11:11,938 --> 00:11:14,607
Φέτος οι εγγραφές
μόλις 1.100.

77
00:11:14,774 --> 00:11:18,11
Μειώσαμε τα λεγόμενα πρότυπά μας,
και εξακολουθούν να μένουν μακριά.

78
00:11:19,546 --> 00:11:20,647
Η αλήθεια είναι...

79
00:11:21,948 --> 00:11:24,17
κανείς δεν θέλει
παίξε στρατιώτης πια.

80
00:11:28,488 --> 00:11:29,656
Ο πόλεμος τελείωσε.

81
00:11:33,793 --> 00:11:35,461
Δεν τελείωσε ποτέ, Γουίλιαμ.

82
00:11:36,729 --> 00:11:39,866
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
για την καταστροφή της χώρας μας.

83
00:11:40,767 --> 00:11:44,871
Και γι' αυτό
ιδρύματα όπως αυτή η ακαδημία...

84
00:11:45,438 --> 00:11:47,106
δεν επιτρέπεται να πεθάνει.

85
00:11:48,41 --> 00:11:50,276
Ξέρεις το απίστευτο
για σένα, Ράμφορντ;

86
00:11:50,743 --> 00:11:52,712
Πραγματικά πιστεύεις
αυτά τα κλισέ.

87
00:11:54,380 --> 00:11:55,915
Σε τι πιστεύεις, Γουίλιαμ;

88
00:11:56,549 --> 00:12:00,687
Αυτός ο πλαστικός κόσμος της διαφήμισης
που ταιριάζετε τόσο πολύ;

89
00:12:00,787 --> 00:12:02,589
Είναι άνθρωποι σαν εσάς,
Ο Γουίλιαμ...

90
00:12:02,789 --> 00:12:05,325
που έχουν φτιάξει τη χώρα μας
ένα ηθικό σκουπίδι.

91
00:12:08,895 --> 00:12:10,396
Δεν είναι μυστικό, Ράμφορντ...

92
00:12:11,497 --> 00:12:12,632
δεν μου αρέσεις.

93
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
δεν μου άρεσες
όταν ήμουν εδώ ως δόκιμος.

94
00:12:17,937 --> 00:12:21,140
Μπορώ να καταλάβω
την πικρία σου, Γουίλιαμ.

95
00:12:21,241 --> 00:12:23,176
Ήσουν ένας φτωχός δόκιμος.
Σου έλειπε ο χαρακτήρας.

96
00:12:23,276 --> 00:12:25,578
Μάλιστα σου έλειψε
κάθε ποιότητα...

97
00:12:25,678 --> 00:12:27,714
που έκανε σου
παππούς σπουδαίος άνθρωπος.

98
00:12:28,181 --> 00:12:29,182
Το κάνεις ακόμα.

99
00:12:30,984 --> 00:12:33,19
Ξέρεις, θα είναι μπάλα
να σε πετάξει από εδώ.

100
00:12:33,253 --> 00:12:36,522
Το συμπληρωματικό σχολείο σας δεν το έχει
έφτασε ακόμα, Γουίλιαμ.

101
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Τι στο διάολο είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

102
00:12:38,358 --> 00:12:39,859
Το διοικητικό συμβούλιο
δεν δίνει δεκάρα…

103
00:12:39,959 --> 00:12:41,894
για τη γνώμη σου
περισσότερο από μένα.

104
00:12:52,171 --> 00:12:54,274
Μια στιγμή, Γουίλιαμ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

105
00:12:54,374 --> 00:12:55,308
Τι συμβαίνει,
Συνταγματάρχης;

106
00:12:55,408 --> 00:12:57,277
Πάντα έχεις
μια απάντηση για όλα.

107
00:13:01,848 --> 00:13:04,584
Δεσποινίς Μπρέιντι, θα θέλατε
καταθέστε αυτό για μένα, παρακαλώ;

108
00:13:04,684 --> 00:13:05,485
Ναι, κύριε.

109
00:13:12,191 --> 00:13:13,92
Ξέρεις, Γουίλιαμ...

110
00:13:13,726 --> 00:13:16,396
μου θυμίζεις μια ιστορία
για τον Stonewall Jackson...

111
00:13:16,496 --> 00:13:20,967
όταν έπρεπε να απολύσει έναν ανίκανο
από το επιτελείο του και είπε:

112
00:13:21,367 --> 00:13:25,238
«Εδώ είναι ένας άντρας έτσι
έλλειψη ηγεσίας...»

113
00:13:25,338 --> 00:13:29,809
«ότι δεν μπορεί να καταφέρει τίποτα εκτός και αν
τον οδηγεί από το χέρι σαν παιδί».

114
00:13:30,643 --> 00:13:31,911
Ποιο είναι το νόημά σου, Ράμφορντ;

115
00:13:32,178 --> 00:13:34,80
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πάρω
εδώ χωρίς εσένα;

116
00:13:34,180 --> 00:13:36,582
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις
για να βρεις το δρόμο για την τουαλέτα...

117
00:13:36,683 --> 00:13:37,817
χωρίς τη βοήθειά μου.

118
00:13:38,217 --> 00:13:39,385
είσαι άρρωστος.

119
00:13:40,320 --> 00:13:41,721
Είσαι πραγματικά άρρωστος!

120
00:13:42,588 --> 00:13:43,690
Είσαι τόσο συνηθισμένος
να παίζω τον Θεό...

121
00:13:43,790 --> 00:13:45,458
καταλαβαίνετε ότι τίποτα δεν πάει
να δουλεύω χωρίς εσένα.

122
00:13:45,591 --> 00:13:48,294
Ήσασταν επίτιμος καλεσμένος
στην Ημέρα Ιδρυτών κάθε χρόνο...

123
00:13:48,394 --> 00:13:49,662
τα τελευταία επτά χρόνια...

124
00:13:49,762 --> 00:13:52,832
αλλά νομίζω ότι δεν σου αξίζει
να είναι στις εγκαταστάσεις.

125
00:13:53,199 --> 00:13:55,935
Δεν μπορούσατε να βρείτε τους χώρους της παρέλασης
χωρίς τη βοήθειά μου, Γουίλιαμ.

126
00:13:56,202 --> 00:13:58,171
Ποιος στο διάολο
σε χρειαζεται για τιποτα?

127
00:14:01,441 --> 00:14:04,410
Και τώρα υποθέτω...

128
00:14:04,510 --> 00:14:08,281
θέλετε να προεδρεύσετε
στις σημερινές τελετές;

129
00:14:08,548 --> 00:14:09,615
έχεις δίκιο.

130
00:14:09,716 --> 00:14:12,518
τελείωσες πάντως,
οπότε μπορεί να τελειώσει τώρα.

131
00:14:12,652 --> 00:14:15,788
Α, δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό,
Ο Γουίλιαμ. Κάνε όπως θέλεις.

132
00:14:16,89 --> 00:14:18,324
Αλλά θα το προτιμούσα αυτό
Προήδρευσε ο λοχαγός Λούμις.

133
00:14:18,424 --> 00:14:19,625
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

134
00:14:24,897 --> 00:14:25,832
Δεσποινίς Μπρέιντι...

135
00:14:26,232 --> 00:14:28,201
παρακαλώ ενημερώστε τον Captain Loomis...

136
00:14:28,301 --> 00:14:31,437
που θα προεδρεύει ο κύριος Χέινς
στις τελετές σήμερα.

137
00:14:39,312 --> 00:14:42,548
Φαίνεται ότι ο μεγάλος πολεμιστής μπορεί
να το βγάλει, αλλά δεν μπορεί να το πάρει.

138
00:17:39,91 --> 00:17:41,460
Αυτός ήταν ένας Γάλλος
75 χιλιοστά.

139
00:17:41,861 --> 00:17:44,864
Ίσως 50 χρονών.
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

140
00:17:45,565 --> 00:17:47,266
Και λες
πυροδοτείται κάθε μέρα;

141
00:17:47,366 --> 00:17:48,401
Κατά τη δύση του ηλίου.

142
00:17:48,834 --> 00:17:50,469
Υποθέτω ότι ήταν απλώς
θέμα χρόνου.

143
00:17:50,736 --> 00:17:51,704
Τι είναι αυτό, καπετάνιε;

144
00:17:51,971 --> 00:17:54,707
Ένα παλιό όπλο σαν κι αυτό.
Κάτι τέτοιο έμελλε να συμβεί.

145
00:17:54,807 --> 00:17:55,575
Τραγωδία.

146
00:17:55,775 --> 00:17:58,277
Κανείς δεν φταίει, συνταγματάρχη.
Το παλιό όπλο μόλις έσβησε.

147
00:17:58,377 --> 00:18:00,313
Ήταν ένα ατύχημα,
καθαρό και απλό.

148
00:18:01,314 --> 00:18:02,181
Γεια σου, Κόρσο.

149
00:18:03,849 --> 00:18:04,650
Με συγχωρείτε.

150
00:18:05,384 --> 00:18:07,353
Γεια σας, κύριε!

151
00:18:07,954 --> 00:18:09,355
Καλύτερα να το παραδώσεις
στην αστυνομία.

152
00:18:09,455 --> 00:18:10,623
Θα το κάνω αυτό, κύριε.

153
00:18:10,723 --> 00:18:12,191
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

154
00:18:13,526 --> 00:18:14,460
Καλύτερα να φύγεις.

155
00:18:20,866 --> 00:18:21,500
Αξιωματικός.

156
00:18:23,102 --> 00:18:25,438
Μπορεί να επιθυμείτε
να κρατήσει αυτόν τον άνθρωπο.

157
00:18:25,538 --> 00:18:26,973
Αρνείται να φύγει από την περιοχή.

158
00:18:28,407 --> 00:18:30,509
Αυτός ο άνθρωπος είναι
Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε.

159
00:18:30,843 --> 00:18:32,678
Είναι υπεύθυνος για
την έρευνα.

160
00:18:33,179 --> 00:18:34,614
- Είναι αυτός;
- Ναι, κύριε.

161
00:18:35,81 --> 00:18:35,915
Υπολοχαγός.

162
00:18:44,757 --> 00:18:46,425
Υπολοχαγός,
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Ράμφορντ,

163
00:18:46,592 --> 00:18:48,27
διοικητής της ακαδημίας.

164
00:18:49,729 --> 00:18:50,463
Τι κάνετε;

165
00:18:50,563 --> 00:18:51,364
Τι κάνετε;

166
00:18:54,934 --> 00:18:56,469
- Συνταγματάρχη Ράμφορντ, κύριε.
- Μόργκαν.

167
00:18:56,569 --> 00:18:57,703
ρώτησε ο ιερέας
να σου πω...

168
00:18:57,803 --> 00:19:00,406
ότι όλοι οι άντρες είναι συγκεντρωμένοι
στο παρεκκλήσι όπως παραγγέλθηκε, κύριε.

169
00:19:00,506 --> 00:19:01,40
Πολύ καλά.

170
00:19:03,709 --> 00:19:06,12
Εντοπίσαμε το αυτοκίνητο του θύματος.
Εδώ είναι τα κλειδιά.

171
00:19:06,212 --> 00:19:07,680
- Ευχαριστώ.
- Από εκεί.

172
00:19:08,481 --> 00:19:09,148
Μεγάλος.

173
00:19:11,984 --> 00:19:13,19
Μπορείτε να το πιστέψετε;

174
00:19:13,152 --> 00:19:15,21
Λήψη κλήσεων σε όλη τη διαδρομή
έξω στο Westlake...

175
00:19:15,121 --> 00:19:16,656
αναρωτιέμαι για
αυτός ο θόρυβος.

176
00:19:17,56 --> 00:19:18,758
Πρέπει να ήταν
αρκετά δυνατά, ε;

177
00:19:18,858 --> 00:19:21,427
Φυσικά, ήταν δυνατά.
Το όπλο ανατινάχθηκε.

178
00:19:21,827 --> 00:19:23,763
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο να κάνουμε
εδώ γύρω.

179
00:19:23,863 --> 00:19:25,331
Καταραμένη ντροπή για τον Χέινς.

180
00:19:25,431 --> 00:19:26,799
τον θυμάμαι,
ωραίος φίλε.

181
00:19:26,899 --> 00:19:28,167
Εσείς συνάδελφοι
θα το ολοκληρώσω;

182
00:19:29,35 --> 00:19:30,202
Τι να κλείσει;

183
00:19:30,770 --> 00:19:32,271
το κάνω αυτό,
και τελειώσαμε.

184
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
Τι κάνει;

185
00:19:46,752 --> 00:19:47,820
Εσείς
με συγχωρείτε ένα λεπτό;

186
00:20:21,821 --> 00:20:23,689
Προσοχή!

187
00:20:28,294 --> 00:20:29,28
Καθιστοί!

188
00:20:36,235 --> 00:20:40,39
Ο κύριος Γουίλιαμ Χέινς
πέθανε, κύριοι.

189
00:20:41,440 --> 00:20:44,610
Ο τελευταίος ενός περήφανου
γραμμή πατριωτών.

190
00:20:44,710 --> 00:20:48,314
Ένας άνθρωπος που αγάπησε βαθιά
αυτή η ακαδημία...

191
00:20:48,414 --> 00:20:50,82
και τα πάντα
που αντιπροσωπεύει.

192
00:20:51,817 --> 00:20:54,787
θα μου λείψει,
όπως ξέρω ότι θα κάνετε.

193
00:20:55,621 --> 00:20:59,225
Δεν πρέπει όμως να επιτρέψουμε
αυτό το τραγικό δυστύχημα...

194
00:20:59,525 --> 00:21:01,427
να μας εκτρέψουν
από τον σκοπό μας.

195
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
Πρέπει να είμαστε σίγουροι...

196
00:21:05,464 --> 00:21:07,867
ότι ο πρόωρος θάνατός του...

197
00:21:09,268 --> 00:21:11,36
θα μας κεντρίσει όλους...

198
00:21:11,403 --> 00:21:15,574
σε μεγαλύτερη αποφασιστικότητα
και αφοσίωση.

199
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
Τα υπόλοιπα σημερινά
οι δραστηριότητες ακυρώνονται.

200
00:21:19,812 --> 00:21:21,680
Ο ιερέας θα τώρα
σε οδηγεί στην προσευχή.

201
00:21:44,904 --> 00:21:47,606
Κύριε, σηκωθείτε.

202
00:21:50,109 --> 00:21:51,177
Ας προσευχηθούμε.

203
00:21:52,77 --> 00:21:53,512
Ω, φιλεύσπλαχνο Θεέ...

204
00:21:54,46 --> 00:21:55,781
εσύ που είσαι ο Δημιουργός...

205
00:21:55,981 --> 00:21:58,50
και Συντηρητής του Σύμπαντος...

206
00:21:58,584 --> 00:22:00,753
δυναμώστε μας όπως στεκόμαστε...

207
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
Με συγχωρείτε,
για διακοπή, κύριε.

208
00:22:04,323 --> 00:22:05,224
Ναι, τι είναι;

209
00:22:06,692 --> 00:22:08,594
Θέλω μόνο να κάνω μια ερώτηση.

210
00:22:09,295 --> 00:22:12,798
Κύριε, όταν πυροβολείτε ένα κανόνι
σε μια τελετή...

211
00:22:12,898 --> 00:22:15,634
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
χρησιμοποιήστε μια κανονική χρέωση.

212
00:22:16,135 --> 00:22:17,403
Χρησιμοποιείτε ένα...

213
00:22:17,770 --> 00:22:19,38
Λευκή χρέωση.

214
00:22:19,538 --> 00:22:21,207
Τι υπάρχει σε μια κενή χρέωση, κύριε;

215
00:22:21,307 --> 00:22:23,976
Νιτρικό νάτριο
και βαμβακερή βάτα.

216
00:22:25,311 --> 00:22:26,478
Βαμβακερή βάτα;

217
00:22:26,612 --> 00:22:28,180
στο όνομα του Πατέρα...

218
00:22:28,681 --> 00:22:30,49
και του Υιού...

219
00:22:30,716 --> 00:22:32,284
και του Αγίου Πνεύματος.

220
00:22:33,786 --> 00:22:34,520
Αμήν.

221
00:22:35,487 --> 00:22:38,290
Βρήκα αυτό το κατάρα
λίγα μαλλιά εκεί έξω.

222
00:22:38,390 --> 00:22:39,58
Μαλλιά;

223
00:22:39,158 --> 00:22:40,226
Ναι, βρήκα αυτό...

224
00:22:40,326 --> 00:22:43,395
Στην πραγματικότητα δεν είναι τρίχα,
Το ονόμασα τρίχα γιατί είναι τόσο λεπτή.

225
00:22:43,495 --> 00:22:45,798
Στην πραγματικότητα, είναι ένα…
Λοιπόν, το κατάλαβα εδώ.

226
00:22:49,34 --> 00:22:51,871
Κύριοι, αυτό
ολοκληρώνει την υπηρεσία μας.

227
00:22:52,738 --> 00:22:54,206
Στην πραγματικότητα, είναι ένα νήμα.

228
00:22:54,306 --> 00:22:56,342
Το βλέπεις;
Αυτό είναι νήμα.

229
00:22:57,376 --> 00:23:00,512
Δεν ήξερα τι είναι αυτό
έκανε στο κανόνι, βλέπεις.

230
00:23:00,613 --> 00:23:03,649
Γι' αυτό συνέχισα να κοιτάζω τριγύρω
εκεί έξω. Με είδες.

231
00:23:03,749 --> 00:23:05,184
- Πρέπει να με νόμιζες ότι ήμουν τρελή.
- Με συγχωρείτε λίγο, παρακαλώ.

232
00:23:05,284 --> 00:23:06,118
Εφημέριος.

233
00:23:07,19 --> 00:23:08,520
Πολύ ωραία εξυπηρέτηση.
Σας ευχαριστώ.

234
00:23:08,621 --> 00:23:09,488
Ναι, κύριε.

235
00:23:11,724 --> 00:23:12,558
Τι ήταν;

236
00:23:14,59 --> 00:23:15,861
Λοιπόν, αυτό ήμουν
προσπαθώντας να ανακαλύψω...

237
00:23:15,961 --> 00:23:18,197
και συνέχισα να ψάχνω, και
ξέρετε, βρήκα αυτό.

238
00:23:20,599 --> 00:23:22,568
Δείτε αυτό το μικρό
κομμάτι υλικού, ε;

239
00:23:23,35 --> 00:23:25,271
Αφού δεν ήξερα τι είναι αυτό
έκανε και στο κανόνι…

240
00:23:25,371 --> 00:23:27,339
οπότε συνέχισα να ψάχνω και...

241
00:23:28,474 --> 00:23:29,742
βρήκα...

242
00:23:32,444 --> 00:23:33,913
Κάπου το πήρα εδώ.

243
00:23:34,313 --> 00:23:35,915
δεν θα πιστέψετε
που το βρήκα αυτό.

244
00:23:36,148 --> 00:23:37,950
Αυτό ήταν από κάτω
το περιπολικό.

245
00:23:38,884 --> 00:23:40,386
Ο μπάτσος απομακρύνθηκε,
και εκεί ήταν.

246
00:23:40,886 --> 00:23:41,754
Αυτό το κομμάτι ύφασμα.

247
00:23:42,955 --> 00:23:46,58
Άρα παίρνω από τα μαλλιά
σε αυτό το κομμάτι ύφασμα...

248
00:23:46,158 --> 00:23:49,228
και μετά καταλαβαίνω, καλά, ίσως
αυτό είναι μέρος μιας τελετουργικής χρέωσης.

249
00:23:49,395 --> 00:23:52,31
Τώρα όμως θα μου πεις ότι χρησιμοποιείς βαμβάκι
βάτα, οπότε δεν ξέρω τι είναι.

250
00:23:52,131 --> 00:23:54,199
- Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε;
- Καμία ιδέα.

251
00:23:58,103 --> 00:23:59,905
δεν μοιάζει
ρούχα σε μένα.

252
00:24:00,572 --> 00:24:02,308
Τρομερά μεγάλο για
ένα μαντήλι.

253
00:24:03,509 --> 00:24:04,243
Λοιπόν...

254
00:24:07,246 --> 00:24:08,514
να σε ρωτήσω κάτι.

255
00:24:08,647 --> 00:24:10,816
Jeez, το ελπίζω αυτό
δεν ακούγεται ανόητο.

256
00:24:12,351 --> 00:24:14,920
Είναι δυνατόν ότι ένα πανί
έτσι έμεινε στο όπλο...

257
00:24:15,20 --> 00:24:16,422
θα μπορούσε να προκαλέσει
η έκρηξη;

258
00:24:17,22 --> 00:24:19,224
Αν μη τι άλλο
μπλόκαρε το βαρέλι,

259
00:24:19,591 --> 00:24:22,27
θα προκαλούσε
η έκρηξη για να υποστηρίξει...

260
00:24:22,127 --> 00:24:23,162
και φυσήξτε τη βράκα.

261
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
Σας ευχαριστώ πολύ.

262
00:24:26,231 --> 00:24:28,734
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιος εδώ στην ακαδημία...

263
00:24:28,834 --> 00:24:30,235
που μπορεί να το προσδιορίσει αυτό.

264
00:24:30,803 --> 00:24:33,605
Αν όχι, θα το πάρω στο εργαστήριο
αύριο. Σας ευχαριστώ πολύ.

265
00:24:36,608 --> 00:24:37,476
Μόνο ένα λεπτό.

266
00:24:40,212 --> 00:24:41,246
Άσε με να το ξαναδώ.

267
00:24:47,686 --> 00:24:49,88
Θα μπορούσε να είναι ένα πανί καθαρισμού.

268
00:24:49,421 --> 00:24:52,358
Πανί καθαρισμού;
Ένα κουρέλι που χρησιμοποιείται για να καθαρίσει το κανόνι;

269
00:24:52,458 --> 00:24:53,58
Ναί.

270
00:24:54,59 --> 00:24:56,762
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.
Τι ανακούφιση.

271
00:24:57,296 --> 00:24:58,130
Εκτιμήστε το.

272
00:24:58,864 --> 00:25:00,833
Ξέρεις, είναι σαν το πότε
Τοποθέτησες λάθος τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου...

273
00:25:00,933 --> 00:25:02,267
δεν μπορείς να ησυχάσεις
μέχρι να τα βρείτε.

274
00:25:03,168 --> 00:25:04,203
Κύριε!

275
00:25:07,740 --> 00:25:08,574
Με συγχωρείτε.

276
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Ξέρεις, ίσως
δεν φταίει το παλιό όπλο.

277
00:25:11,777 --> 00:25:13,212
Δηλαδή, ίσως κάποιος
Καθάριζε το κανόνι...

278
00:25:13,312 --> 00:25:15,47
και απλώς ξέχασαν και
άφησε το κουρέλι εκεί μέσα.

279
00:25:15,714 --> 00:25:17,516
Αυτό είναι απίθανο
να συμβεί εδώ.

280
00:25:20,586 --> 00:25:23,722
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος
υπεύθυνος για τον καθαρισμό του κανονιού;

281
00:25:25,124 --> 00:25:26,925
Έχουμε διορίσει έναν δόκιμο
σε αυτή τη λεπτομέρεια.

282
00:25:27,26 --> 00:25:28,727
Δεν το θυμάμαι
όνομα αυτή τη στιγμή.

283
00:25:28,827 --> 00:25:31,764
Αλλά αν σας ενδιαφέρει να πατήσετε
στο γραφείο μου...

284
00:25:32,131 --> 00:25:33,565
Θα μπορούσα να το ελέγξω για εσάς.

285
00:25:34,933 --> 00:25:36,535
Αν δεν σας πειράζει
μια μικρή βόλτα.

286
00:25:37,469 --> 00:25:39,271
Λέει η γυναίκα μου
Χρειάζομαι την άσκηση.

287
00:25:43,275 --> 00:25:44,877
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Columbo,
Μις Μπρέιντι.

288
00:25:44,977 --> 00:25:46,345
ερευνά
Το ατύχημα μας.

289
00:25:46,445 --> 00:25:47,613
Θέλω να ενημερωθεί το προσωπικό...

290
00:25:47,713 --> 00:25:49,982
που πρόκειται να έχει
την πλήρη συνεργασία τους.

291
00:25:50,82 --> 00:25:50,916
Ναι, κύριε.

292
00:25:53,85 --> 00:25:55,20
Αναφορά Cadet Miller
όπως ζητήθηκε, κύριε.

293
00:25:56,889 --> 00:25:57,923
Καλύτερα, Μίλερ.

294
00:25:58,590 --> 00:25:59,892
- Πολύ καλύτερα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

295
00:25:59,992 --> 00:26:00,893
Αλλά υπό τις συνθήκες,

296
00:26:00,993 --> 00:26:03,195
θα σε βάλω
υπό δοκιμασία για δύο εβδομάδες.

297
00:26:03,462 --> 00:26:04,29
Σας ευχαριστώ, κύριε.

298
00:26:04,129 --> 00:26:05,230
Και σε θέλω
να αναφέρετε κάθε μέρα

299
00:26:05,330 --> 00:26:07,132
με αυτά τα παπούτσια
έλαμπε σαν γυαλί.

300
00:26:07,232 --> 00:26:08,367
- Ναι, κύριε.
- Απολύθηκε.

301
00:26:08,467 --> 00:26:09,201
Σας ευχαριστώ, κύριε.

302
00:26:10,269 --> 00:26:11,804
Πού είναι ο καπετάν Λούμις,
Δεσποινίς Μπρέιντι;

303
00:26:11,904 --> 00:26:14,406
Τον ειδοποίησα, κύριε, αλλά υποθέτω,
λαμβάνοντας υπόψη το ατύχημα,

304
00:26:14,540 --> 00:26:15,841
του ξέφυγε από το μυαλό.
- Ειδοποιήστε τον ξανά, έτσι;

305
00:26:15,941 --> 00:26:17,176
- Με αυτόν τον τρόπο, υπολοχαγός.
- Ναι, όντως, κύριε.

306
00:26:17,276 --> 00:26:19,278
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω
ρόστερ καθήκοντος για εσάς.

307
00:26:32,591 --> 00:26:33,826
Νόμιζε ότι ήσουν
πρόκειται να τον χτυπήσει.

308
00:26:33,926 --> 00:26:34,593
Τι είναι αυτό;

309
00:26:36,95 --> 00:26:38,163
Το αγόρι εκεί έξω, σκέφτηκε
επρόκειτο να τον χτυπήσεις.

310
00:26:40,365 --> 00:26:44,169
Το φλοιό μου μερικές φορές είναι χειρότερο
παρά το δάγκωμά μου, υπολοχαγός.

311
00:26:44,269 --> 00:26:45,370
Είναι το Boodle Boy μου.

312
00:26:45,471 --> 00:26:48,540
Ένα είδος τακτοποίησης που με φέρνει
καφέ κάθε πρωί μετά το reveille.

313
00:26:48,640 --> 00:26:50,75
Υποθέτω στις 6:30 το πρωί

314
00:26:50,175 --> 00:26:52,344
είναι δύσκολο να σκεφτείς
για τα γυαλιστερά παπούτσια...

315
00:26:52,678 --> 00:26:55,13
αλλά αν δεν μάθουν
αυτοπειθαρχία τώρα...

316
00:26:55,414 --> 00:26:56,381
δεν θα το κάνουν ποτέ.

317
00:26:58,283 --> 00:26:59,852
Για να δούμε, την εβδομάδα του...

318
00:27:00,152 --> 00:27:01,453
Τι ήταν αυτό
που τον κάλεσες κύριε;

319
00:27:01,553 --> 00:27:02,621
-Ένα μπουλούκι...
- Boodle Boy.

320
00:27:03,789 --> 00:27:07,192
Έβδομη λεπτομέρεια καθαρισμού όπλου.

321
00:27:09,461 --> 00:27:10,329
Πηδών.

322
00:27:12,30 --> 00:27:13,732
Είναι αγόρι αυτό
είσαι εξοικειωμένος με

323
00:27:14,233 --> 00:27:17,202
Είναι ο Cadet Springer. Αυτός ήταν
έχει ήδη ανασταλεί δύο φορές.

324
00:27:17,302 --> 00:27:19,204
Έχει περισσότερα μειονεκτήματα
από όσο μπορώ να μετρήσω.

325
00:27:19,771 --> 00:27:20,772
Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε;

326
00:27:20,873 --> 00:27:22,407
νομίζεις
είναι ο τύπος του αγοριού που,

327
00:27:22,508 --> 00:27:23,709
ξέρεις, το μυαλό του είναι
κάπου αλλού;

328
00:27:23,809 --> 00:27:25,544
Μπορούσε να ξεχάσει,
αφήστε ένα κουρέλι σε ένα όπλο.

329
00:27:26,44 --> 00:27:28,380
Αν κάποιος ήταν ικανός
τέτοιας ανευθυνότητας...

330
00:27:28,480 --> 00:27:29,615
θα μπορούσε να είναι ο Cadet Springer.

331
00:27:30,883 --> 00:27:32,518
Ίσως καλύτερα να πάω να του μιλήσω.

332
00:27:33,719 --> 00:27:34,486
Έλα μέσα.

333
00:27:36,455 --> 00:27:38,23
Ω, συγγνώμη, κύριε.
Μπορώ να επιστρέψω.

334
00:27:38,123 --> 00:27:39,658
Όχι, ας μιλήσουμε τώρα, Λούμις.

335
00:27:40,526 --> 00:27:43,362
Γνωρίζετε ότι έχετε
σοβαρό πρόβλημα στο Pershing Hall;

336
00:27:44,997 --> 00:27:45,664
Θα βγω έξω.

337
00:27:45,764 --> 00:27:47,266
Μείνε εκεί που είσαι,
Υπολοχαγός.

338
00:27:47,466 --> 00:27:50,936
Κάποιος εκεί ζυμώνει
σκληρός μηλίτης στο Pershing Hall.

339
00:27:51,36 --> 00:27:52,771
Το γνωρίζεις αυτό,
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

340
00:27:53,105 --> 00:27:53,872
Όχι κύριε.

341
00:27:53,972 --> 00:27:57,910
Κατοχή και χρήση
τα αλκοολούχα ποτά είναι σοβαρή παράβαση.

342
00:27:58,10 --> 00:27:58,777
Ναι, κύριε.

343
00:27:59,77 --> 00:28:01,547
Έχει καμιά ιδέα ο συνταγματάρχης
ποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος;

344
00:28:01,647 --> 00:28:04,149
Αν το έκανα, δεν θα ρωτούσα
να το ψάξεις, θα το κάνω;

345
00:28:04,416 --> 00:28:05,651
- Όχι, κύριε.
- Αυτό είναι όλο.

346
00:28:05,884 --> 00:28:06,919
Φυσικά, κύριε.

347
00:28:14,726 --> 00:28:16,195
Υποθέτω ότι τα αγόρια θα γίνουν αγόρια.

348
00:28:16,295 --> 00:28:18,30
Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια, Υπολοχαγός.

349
00:28:18,430 --> 00:28:20,399
Αλλά κάποιος έχει
να τους μετατρέψουν σε άντρες.

350
00:28:22,901 --> 00:28:23,635
Ναι, κύριε.

351
00:28:26,371 --> 00:28:28,140
Που θα έβρισκα
αυτό το Cadet Springer;

352
00:28:28,941 --> 00:28:30,342
Pershing Hall, πιστεύω.

353
00:28:30,976 --> 00:28:31,977
Ποιος τρόπος είναι αυτός;

354
00:28:33,245 --> 00:28:34,813
Έξω από την κεντρική είσοδο...

355
00:28:35,147 --> 00:28:36,481
στο νότιο πάρκινγκ...

356
00:28:36,582 --> 00:28:39,518
απέναντι από την αυλή προς
το κτίριο αναψυχής...

357
00:28:39,618 --> 00:28:41,386
και μετά δεξιά
προς το παρεκκλήσι.

358
00:28:41,486 --> 00:28:43,121
Στρίψτε αριστερά λίγο πριν
φτάνεις εκεί.

359
00:28:43,222 --> 00:28:45,290
Είναι τρία κτίρια πιο κάτω
στην αριστερή πλευρά...

360
00:28:45,390 --> 00:28:46,692
πάνω από την κεντρική πύλη.

361
00:28:47,526 --> 00:28:48,594
Σας ευχαριστώ πολύ.

362
00:28:49,394 --> 00:28:50,162
Σίγουρα.

363
00:29:06,445 --> 00:29:07,946
Πώς παίρνετε
στο Pershing Hall;

364
00:29:10,449 --> 00:29:14,152
Λοιπόν, θα πρέπει να μπορείτε
για να το βρείτε σε αυτό.

365
00:29:14,653 --> 00:29:16,922
Είμαστε εδώ.
Το Pershing Hall είναι εδώ.

366
00:29:17,789 --> 00:29:19,57
Όλα είναι σημειωμένα.

367
00:29:20,859 --> 00:29:21,960
Σας ευχαριστώ πολύ.

368
00:29:22,394 --> 00:29:23,328
Είστε ευπρόσδεκτοι.

369
00:29:29,134 --> 00:29:31,637
Γεια σου, Sarge, πόσο καιρό
θα τριγυρνάμε;

370
00:29:32,537 --> 00:29:33,605
Είναι Κυριακή, ξέρεις.

371
00:29:33,839 --> 00:29:35,73
Ναι, τι περιμένουμε;

372
00:29:35,173 --> 00:29:37,943
Τι ξέρω; Απλώς εξαφανίζεται,
δεν ξερω που ειναι.

373
00:29:40,879 --> 00:29:42,14
Ω, υπολοχαγός!

374
00:29:45,150 --> 00:29:46,184
Υπολοχαγός!

375
00:29:48,487 --> 00:29:50,489
Υπάρχει κάτι άλλο
θέλεις να κάνουμε;

376
00:29:50,722 --> 00:29:51,356
Όχι.

377
00:29:51,823 --> 00:29:53,358
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην πόλη;

378
00:29:54,293 --> 00:29:55,894
Ναι, έχω δικό μου αυτοκίνητο.

379
00:29:56,628 --> 00:29:58,864
Η γυναίκα του Haynes έχει ενημερωθεί.

380
00:29:58,964 --> 00:30:01,600
Πετάει απόψε
να διεκδικήσει το σώμα.

381
00:30:01,833 --> 00:30:02,734
Πολύ καλό.

382
00:30:04,102 --> 00:30:06,338
Πήρα τα προσωπικά αντικείμενα του Haynes.

383
00:30:06,672 --> 00:30:09,241
Θα τα βάλω στο δικό μου
αυτοκίνητο και να τα πάρω πίσω μαζί μου.

384
00:30:14,212 --> 00:30:17,182
Καθαρό πουκάμισο,
εσώρουχα, κάλτσες...

385
00:30:17,282 --> 00:30:18,750
και τι φαίνεται
σαν σχεδιάγραμμα.

386
00:30:20,252 --> 00:30:22,120
-Κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις; Βάλτε το στο αυτοκίνητό μου.
- Τι έχεις εκεί;

387
00:30:22,487 --> 00:30:23,555
Πες του τι έχεις εκεί.

388
00:30:23,889 --> 00:30:26,692
Τσάντα διανυκτέρευσης, καθαρά πουκάμισα,
εσώρουχα, κάλτσες...

389
00:30:26,792 --> 00:30:28,126
και τι φαίνεται
σαν σχεδιάγραμμα.

390
00:30:28,593 --> 00:30:29,561
Αυτό είναι το σχέδιο;

391
00:30:29,661 --> 00:30:30,862
Νομίζω ότι είναι ένα σχέδιο.

392
00:30:32,464 --> 00:30:33,231
Μια στιγμή.

393
00:30:38,503 --> 00:30:40,539
Τι είναι αυτό;
Δεν προσδιορίζεται.

394
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
δεν ξέρω πώς να
διαβάστε αυτά τα πράγματα.

395
00:30:43,275 --> 00:30:44,309
Λοιπόν, ούτε εγώ.

396
00:30:46,44 --> 00:30:47,212
Λέει αποδυτήρια.

397
00:30:47,679 --> 00:30:48,914
Ίσως είναι ένα νέο γυμναστήριο.

398
00:30:49,381 --> 00:30:51,583
Ναι.
Ίσως είναι ένα νέο γυμναστήριο.

399
00:30:54,186 --> 00:30:55,454
Πού είναι οι άλλες σελίδες;

400
00:30:56,254 --> 00:30:57,255
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

401
00:31:00,125 --> 00:31:02,461
Λέει σελίδα τρία από τρία.

402
00:31:03,61 --> 00:31:05,530
Και βλέπω κάποιο βασικό
τρύπες εδώ στη γωνία.

403
00:31:06,765 --> 00:31:07,966
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

404
00:31:10,702 --> 00:31:12,604
Θα το έβαζες αυτό
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου;

405
00:31:13,739 --> 00:31:14,406
Σας ευχαριστώ.

406
00:31:16,742 --> 00:31:17,943
Μπορούμε να πάμε τώρα;

407
00:31:18,977 --> 00:31:19,678
Σίγουρα.

408
00:31:38,930 --> 00:31:40,132
Cadet Springer;

409
00:31:40,532 --> 00:31:41,199
Ναι;

410
00:31:42,134 --> 00:31:44,536
Το όνομά μου είναι Columbo.
Υπολοχαγός Κολούμπο.

411
00:31:50,675 --> 00:31:51,877
Ω, δεν πειράζει γιε μου.

412
00:31:52,511 --> 00:31:54,379
Άκου, λυπάμαι
να σε ενοχλήσω γιε μου.

413
00:31:54,479 --> 00:31:55,947
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

414
00:31:56,314 --> 00:31:57,682
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

415
00:31:57,949 --> 00:31:59,751
Έχετε ιδέα τι είναι αυτό;

416
00:32:04,55 --> 00:32:05,824
Είναι ένα κομμάτι από ένα πανί καθαρισμού.

417
00:32:08,260 --> 00:32:09,161
Τι να καθαρίσω;

418
00:32:09,828 --> 00:32:11,296
Ένα κανόνι. Ένα όπλο.

419
00:32:13,799 --> 00:32:14,666
Πώς το ξέρεις;

420
00:32:15,233 --> 00:32:17,102
Λοιπόν, νιώστε το.
Έχει λάδι όπλου πάνω του.

421
00:32:22,207 --> 00:32:23,608
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο.

422
00:32:25,143 --> 00:32:25,877
Λοιπόν...

423
00:32:28,280 --> 00:32:30,949
Σας λέω τον λόγο
Το ρωτάω γιατί...

424
00:32:32,83 --> 00:32:33,552
Βρήκα αυτό το κουρέλι...

425
00:32:33,652 --> 00:32:36,388
στο χώρο της παρέλασης
μετά την έκρηξη του κανονιού.

426
00:32:37,756 --> 00:32:38,457
Ετσι;

427
00:32:40,826 --> 00:32:44,296
Έμαθα επίσης ότι ήσουν
ανατίθεται στη λεπτομέρεια καθαρισμού όπλων.

428
00:32:45,497 --> 00:32:47,899
Λοιπόν, δεν άφησα κουρέλι
κάτω από την κάννη αυτού του κανονιού...

429
00:32:47,999 --> 00:32:49,568
αν αυτό είσαι
προσπαθώντας να πει.

430
00:32:52,737 --> 00:32:54,406
Λοιπόν, υπάρχει
ένα απλό γεγονός εδώ.

431
00:32:55,807 --> 00:32:58,743
Αν ήταν μέσα αυτό το κουρέλι
η κάννη του όπλου...

432
00:32:59,110 --> 00:33:00,712
έπρεπε κάπως να φτάσει εκεί.

433
00:33:01,213 --> 00:33:03,381
Μμμ-χμμ. Λοιπόν, αυτό είναι λογικό,
αλλά δεν το έκανα.

434
00:33:06,985 --> 00:33:08,353
Πώς λέγεται αυτό το κανόνι;

435
00:33:10,489 --> 00:33:11,556
Old Thunder.

436
00:33:13,625 --> 00:33:14,593
Old Thunder.

437
00:33:15,861 --> 00:33:17,162
Θα ήθελα να πάρω αυτό το όνομα.

438
00:33:20,298 --> 00:33:21,800
Ο συνταγματάρχης,
είναι αρκετά σκληρός, έτσι δεν είναι;

439
00:33:23,01 --> 00:33:23,969
Μάλλον ναι.

440
00:33:25,03 --> 00:33:26,371
Εσείς οι δύο τα πάτε καλά;

441
00:33:26,571 --> 00:33:28,940
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;
Γιατί δεν τον ρωτάς;

442
00:33:31,109 --> 00:33:31,943
Λοιπόν, θα σας πω τι είπε.

443
00:33:32,43 --> 00:33:33,578
Είπε ότι παίρνεις
πολλά μειονεκτήματα.

444
00:33:35,447 --> 00:33:36,515
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

445
00:33:39,50 --> 00:33:43,54
Ο συνταγματάρχης και εγώ έχουμε
μερικά προβλήματα μεταξύ τους.

446
00:33:44,55 --> 00:33:46,558
Τι λάθος έκανες...

447
00:33:46,658 --> 00:33:48,760
που σε κόλλησε
η λεπτομέρεια καθαρισμού όπλου;

448
00:33:49,861 --> 00:33:51,630
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
καθάρισμα του κανονιού...

449
00:33:51,730 --> 00:33:53,632
υποτίθεται ότι είναι μερικά
ένα είδος καθήκοντος τιμής.

450
00:33:54,332 --> 00:33:55,133
Περίμενε ένα λεπτό.

451
00:33:57,135 --> 00:33:58,303
Αυτό είναι ανταμοιβή;

452
00:33:59,638 --> 00:34:00,305
Ναι.

453
00:34:02,908 --> 00:34:04,209
Ποιος σας το ανέθεσε λοιπόν;

454
00:34:04,543 --> 00:34:05,477
Ο συνταγματάρχης.

455
00:34:09,180 --> 00:34:10,582
Πόσο συχνά καθαρίζετε το όπλο;

456
00:34:11,483 --> 00:34:12,551
Κάθε βράδυ.

457
00:34:13,451 --> 00:34:14,619
Ακόμα κι όταν δεν πυροδοτείται;

458
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
Το πυροδοτούν κάθε
νύχτα με τη δύση του ηλίου.

459
00:34:16,321 --> 00:34:17,689
Δηλαδή το καθάρισες χθες το βράδυ;

460
00:34:17,856 --> 00:34:20,892
Άκου, δεν άφησα κουρέλι
στην κάννη εκείνου του κανονιού.

461
00:34:21,593 --> 00:34:22,827
δεν μπορούσα να έχω.

462
00:34:28,800 --> 00:34:30,902
Υπάρχει κάτι άλλο
που θα ήθελες να μου πεις;

463
00:34:34,39 --> 00:34:34,606
Όχι.

464
00:34:37,576 --> 00:34:38,810
Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε;

465
00:34:38,944 --> 00:34:39,911
Όταν τελειώσετε, κύριε…

466
00:34:40,11 --> 00:34:42,113
με ρώτησε ο διοικητής
να απευθύνει την πρόσκλησή του...

467
00:34:42,213 --> 00:34:43,715
να πάω μαζί του για δείπνο, κύριε.

468
00:34:44,282 --> 00:34:45,617
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω τελειώσει τώρα.

469
00:34:46,284 --> 00:34:47,352
Σας ευχαριστώ πολύ.

470
00:34:50,589 --> 00:34:52,390
Ίσως μπορέσουμε να μιλήσουμε ξανά
κάποια άλλη φορά.

471
00:35:11,543 --> 00:35:12,510
Ελπίζω να μην σας πειράζει, κύριε...

472
00:35:12,611 --> 00:35:13,945
αλλά είμαι υπό επιθεώρηση φρουράς.

473
00:35:14,145 --> 00:35:17,215
Απλώς ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι
μέχρι να έρθετε στο Sheridan Hall.

474
00:35:17,315 --> 00:35:20,418
Πάρτε δεξιά και μετά αριστερά
μπροστά στο συγκοινωνιακό γραφείο...

475
00:35:20,518 --> 00:35:22,220
και το mess hall θα είναι
ακριβώς στο πίσω μέρος του.

476
00:35:22,587 --> 00:35:23,855
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, κύριε.

477
00:35:31,329 --> 00:35:33,665
Με συγχωρείτε, παιδιά, μπορείτε να μου πείτε
που είναι το mess hall;

478
00:35:34,265 --> 00:35:35,133
Το mess hall;

479
00:35:36,201 --> 00:35:36,968
Μπορείτε να μου πείτε...

480
00:35:37,68 --> 00:35:38,303
Είναι το mess hall έτσι;

481
00:35:39,237 --> 00:35:40,38
λυπάμαι.

482
00:35:41,373 --> 00:35:42,40
Απλώς θέλω να ξέρω,

483
00:35:42,140 --> 00:35:44,209
μπορείς να μου πεις είναι το χάος
αίθουσα προς αυτή την κατεύθυνση;

484
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
Με συγχωρείτε.

485
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
Είναι το mess hall
έτσι ή έτσι;

486
00:35:58,23 --> 00:35:59,224
Ψάχνω για το mess hall.

487
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Plebes δεν είναι
επιτρέπεται να μιλήσουμε, κύριε.

488
00:36:01,660 --> 00:36:04,596
Α, κοίτα...

489
00:36:05,563 --> 00:36:07,265
θα μπορούσατε απλώς να υποδείξετε
με το δάχτυλό σου;

490
00:36:07,599 --> 00:36:08,833
- Έτσι είναι;
- Έτσι είναι, κύριε.

491
00:36:08,933 --> 00:36:09,968
Σας ευχαριστώ πολύ.

492
00:36:49,741 --> 00:36:52,377
Με συγχωρείτε, άργησα.
Χάθηκα λίγο, κύριε.

493
00:36:52,477 --> 00:36:55,547
Ναί. Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω...

494
00:36:55,647 --> 00:36:57,348
Οι δόκιμοι Lambert και Moore.

495
00:36:57,649 --> 00:36:58,650
Καλησπέρα, κύριε.

496
00:37:00,18 --> 00:37:01,219
- Καλησπέρα.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

497
00:37:01,319 --> 00:37:01,853
Ναι, κύριε.

498
00:37:02,821 --> 00:37:04,155
- Καλησπέρα.
- Δόκιμοι.

499
00:37:07,792 --> 00:37:08,927
Πάρε το παλτό του.

500
00:37:10,695 --> 00:37:11,362
Σας ευχαριστώ.

501
00:37:14,232 --> 00:37:14,966
εγω...

502
00:37:15,967 --> 00:37:18,970
Μαζεύω ότι σε βρήκαν στο
Σπρίνγκερς, σωστά;

503
00:37:19,437 --> 00:37:20,205
Ναι, κύριε.

504
00:37:24,776 --> 00:37:25,777
Σας ευχαριστώ πολύ.

505
00:37:31,950 --> 00:37:32,851
Σας ευχαριστώ, κύριε.

506
00:37:36,421 --> 00:37:38,56
Ελπίζω να μην το κάνετε
προσέξτε να ρωτήσω...

507
00:37:39,157 --> 00:37:40,458
γιατί τιμωρούνται;

508
00:37:40,692 --> 00:37:41,693
- Λάμπερτ.
- Κύριε.

509
00:37:41,793 --> 00:37:43,628
- Εξηγήστε στον Υπολοχαγό.
- Ναι κύριε.

510
00:37:43,728 --> 00:37:46,564
Κύριε, οι δόκιμοι τρώνε με αυτόν τον τρόπο
δεν τιμωρούνται, κύριε.

511
00:37:46,664 --> 00:37:48,433
Είναι πρωτοετείς δόκιμοι
που λέγεται plebes, κύριε.

512
00:37:48,533 --> 00:37:51,603
Ο τρόπος κατάποσης είναι
αποκαλείται συχνά τρώγοντας ένα τετράγωνο γεύμα, κύριε.

513
00:37:54,38 --> 00:37:55,73
Σας ευχαριστώ πολύ.

514
00:37:56,341 --> 00:37:58,810
Κύριοι, άδεια
να φύγει από το τραπέζι.

515
00:37:59,10 --> 00:38:00,512
- Ναι κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

516
00:38:01,45 --> 00:38:01,980
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

517
00:38:02,480 --> 00:38:03,414
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

518
00:38:06,684 --> 00:38:08,286
Πες μου, Υπολοχαγός...

519
00:38:08,820 --> 00:38:10,388
είχες το μικρό σου
μιλάμε με τον Σπρίνγκερ;

520
00:38:11,122 --> 00:38:12,891
- Ναι, κύριε.
- Ικανοποιητικό;

521
00:38:15,493 --> 00:38:16,261
Όχι κύριε.

522
00:38:16,795 --> 00:38:17,762
Α, γιατί ήταν αυτό;

523
00:38:19,430 --> 00:38:21,332
Είναι η εγγραφή εδώ κάτω
στην ακαδημία, κύριε;

524
00:38:21,432 --> 00:38:22,233
Ζητώ συγγνώμη;

525
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
Λέω, είναι η εγγραφή
εδώ κάτω;

526
00:38:25,603 --> 00:38:26,938
Λίγο, τελευταία.

527
00:38:27,872 --> 00:38:30,308
Ρωτάω μόνο γιατί βλέπω
τόσα πολλά άδεια τραπέζια.

528
00:38:30,408 --> 00:38:32,911
Δεν υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που θέλουν να γίνουν στρατιώτες αυτές τις μέρες.

529
00:38:41,486 --> 00:38:42,854
Θα περνούσες
το ψωμί, παρακαλώ;

530
00:38:47,492 --> 00:38:49,561
Γιατί ήταν η κουβέντα σου
μη ικανοποιητικό;

531
00:38:50,995 --> 00:38:53,298
Υπήρχαν μερικά πράγματα
αυτό με ενόχλησε, κύριε.

532
00:38:53,565 --> 00:38:54,566
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε.

533
00:38:54,866 --> 00:38:56,34
Ήταν παραβατικός δόκιμος.

534
00:38:56,134 --> 00:38:58,203
Γιατί του ανατέθηκε
προς τιμήν λεπτομέρεια;

535
00:38:58,636 --> 00:39:01,439
Έχουμε μια πολιτική εδώ,
βλέπεις, υπολοχαγός.

536
00:39:02,40 --> 00:39:03,608
Με επαναστάτες δόκιμους...

537
00:39:03,708 --> 00:39:06,511
προσπαθούμε τιμωρία,
και προσπαθούμε πειθαρχία.

538
00:39:06,778 --> 00:39:07,979
Και όπως γνωρίζετε,
Υπολοχαγός...

539
00:39:08,79 --> 00:39:11,416
οι κουμπάροι δεν είναι
πάντα ο πιο υπάκουος.

540
00:39:12,50 --> 00:39:15,720
Στην περίπτωση ενός δόκιμου που είναι
πήρε χαρακτήρα και υπόσχεση...

541
00:39:15,820 --> 00:39:18,990
Το βρίσκω μια λεπτομέρεια τιμής
μερικές φορές κάνει θαύματα.

542
00:39:20,425 --> 00:39:21,726
Αλλά ήσουν εσύ αυτό
έκανε την ανάθεση;

543
00:39:21,826 --> 00:39:22,560
Ω, ναι.

544
00:39:24,929 --> 00:39:26,64
Μην το παρεξηγήσετε…

545
00:39:27,165 --> 00:39:28,266
η επόμενη ερώτησή μου.

546
00:39:28,666 --> 00:39:29,767
Πρέπει να σας ζητήσω να...

547
00:39:30,735 --> 00:39:32,136
Όταν ρώτησα σήμερα το πρωί...

548
00:39:32,237 --> 00:39:34,839
γιατί δεν το θυμήθηκες
είχες κάνει την ανάθεση;

549
00:39:38,409 --> 00:39:41,179
Ω, ναι, μπορώ να σε βοηθήσω εκεί,
Υπολοχαγός.

550
00:39:41,279 --> 00:39:44,82
Βλέπεις, το θυμήθηκα
που έκανα την ανάθεση...

551
00:39:44,182 --> 00:39:46,584
αλλά δεν θυμόμουν
ότι ήταν ακόμα πάνω του.

552
00:39:46,918 --> 00:39:48,419
Δεν θα είχες κανέναν τρόπο
του να το ξέρεις αυτό, Υπολοχαγός...

553
00:39:48,519 --> 00:39:50,955
αλλά αυτές οι λεπτομέρειες,
διαρκούν περίπου τρεις εβδομάδες...

554
00:39:51,55 --> 00:39:52,390
και θα μπορούσε να έχει
αντικαταστάθηκε.

555
00:39:54,392 --> 00:39:54,993
Ω.

556
00:39:56,194 --> 00:39:57,95
Α, εντάξει.

557
00:39:57,595 --> 00:39:59,597
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Αυτό το εξηγεί.

558
00:39:59,697 --> 00:40:00,498
Χαρά μου.

559
00:40:02,634 --> 00:40:03,868
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

560
00:40:03,968 --> 00:40:05,870
Δεν είμαι εγώ, είναι το μυαλό μου.

561
00:40:06,37 --> 00:40:08,706
Είναι πολύ αργό, και το έχω
να τα καρφιτσώσει όλα.

562
00:40:08,806 --> 00:40:10,41
Μπορώ να το καταλάβω.

563
00:40:20,418 --> 00:40:21,653
Θα περάσατε το βούτυρο, κύριε;

564
00:40:24,589 --> 00:40:25,957
Αν περάσω το βούτυρο...

565
00:40:26,658 --> 00:40:28,26
θα το υποσχεθείς
να μου εξηγησεις...

566
00:40:28,126 --> 00:40:30,495
γιατί η συζήτηση
ήταν μη ικανοποιητικό;

567
00:40:36,868 --> 00:40:38,736
Στην πραγματικότητα, κύριε,
παίρνω κιλά…

568
00:40:38,836 --> 00:40:40,405
και προσπαθώ
κόψτε το βούτυρο μου.

569
00:40:40,838 --> 00:40:42,340
Μην το πάρεις
όπως ακούγεται.

570
00:40:42,674 --> 00:40:45,276
Θα σας πω γιατί
η συζήτηση δεν ήταν ικανοποιητική.

571
00:40:45,376 --> 00:40:46,544
Συμβαίνει να είναι αλήθεια.

572
00:40:46,678 --> 00:40:48,79
Στο σπίτι, δεν έχουμε βούτυρο.

573
00:40:48,346 --> 00:40:50,581
Η γυναίκα μου, χρησιμοποιεί μαργαρίνη,
αλλά το παράτησα.

574
00:40:50,682 --> 00:40:52,717
Δεν θέλω να πατήσω
εσύ παρεμπιπτόντως.

575
00:40:52,817 --> 00:40:55,353
Αν δεν θέλεις να μου πεις,
καταλαβαίνω.

576
00:40:55,453 --> 00:40:56,321
Ω, όχι, κύριε.

577
00:40:57,221 --> 00:40:58,189
Όχι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

578
00:40:58,289 --> 00:40:59,357
Ξέρω ότι το κάνεις.

579
00:41:03,261 --> 00:41:04,929
Εννοώ, δεν είσαι
ένας ξένος εδώ, κύριε...

580
00:41:05,29 --> 00:41:06,631
και αυτό είναι ζωτικής σημασίας
σε ενδιαφερει...

581
00:41:06,731 --> 00:41:08,132
και έχεις δικαίωμα να ξέρεις.

582
00:41:08,399 --> 00:41:09,200
Σίγουρα.

583
00:41:11,769 --> 00:41:13,738
Δεν νομίζω ότι το αγόρι
λέει την αλήθεια.

584
00:41:16,774 --> 00:41:19,10
Δηλαδή, αρνήθηκε
αφήνοντας το κουρέλι στο όπλο;

585
00:41:19,844 --> 00:41:22,146
- Ναι, κύριε.
- Το αρνήθηκε κατηγορηματικά;

586
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Το αρνήθηκε εντελώς.

587
00:41:24,282 --> 00:41:26,718
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γιατί το κάνετε
επιλέξεις να μην τον πιστέψεις;

588
00:41:28,720 --> 00:41:30,21
Τον πιστεύω.

589
00:41:30,121 --> 00:41:30,755
Εσείς;

590
00:41:31,823 --> 00:41:32,490
Σχετικά με αυτό.

591
00:41:32,590 --> 00:41:33,358
βλέπω.

592
00:41:35,693 --> 00:41:37,161
δεν είμαι σαφής,
Το ξέρω αυτό.

593
00:41:37,695 --> 00:41:39,697
Το πρόβλημα είναι,
είναι ναι ή όχι.

594
00:41:40,331 --> 00:41:41,632
Θέλω να πω, για να τον πιστέψω.

595
00:41:42,100 --> 00:41:43,167
Με άλλα λόγια...

596
00:41:44,35 --> 00:41:45,570
Ας δούμε αν μπορώ
ξεκαθαρίστε το.

597
00:41:46,504 --> 00:41:48,106
Κάτι κρατάει πίσω.

598
00:41:49,307 --> 00:41:50,875
δεν λέει
όλη την αλήθεια.

599
00:41:52,10 --> 00:41:53,578
Βλέπεις,
αυτό είναι από τη μια πλευρά.

600
00:41:54,12 --> 00:41:56,314
Γι' αυτό η συζήτηση
ήταν μη ικανοποιητική.

601
00:41:56,414 --> 00:41:59,117
Ωστόσο,
από την άλλη...

602
00:42:00,618 --> 00:42:04,122
για το πότε αρνείται
αφήνοντας το κουρέλι στο όπλο...

603
00:42:04,222 --> 00:42:05,156
που πιστεύω.

604
00:42:06,324 --> 00:42:07,625
Ω, υπολοχαγός...

605
00:42:09,427 --> 00:42:10,661
τώρα έχω πρόβλημα.

606
00:42:11,396 --> 00:42:13,197
αρχίζω να σκέφτομαι
όπως εσύ, ξέρεις.

607
00:42:15,633 --> 00:42:19,470
Ο Σπρίνγκερ ήταν αναμμένος
η λεπτομέρεια καθαρισμού όπλου, σωστά;

608
00:42:19,570 --> 00:42:20,171
Ναι, κύριε.

609
00:42:20,271 --> 00:42:23,674
Ο Σπρίνγκερ ήταν ο τελευταίος
ένα για να καθαρίσει το όπλο.

610
00:42:24,409 --> 00:42:27,678
Και ο Σπρίνγκερ έχει
μια ιστορία απροσεξίας.

611
00:42:28,346 --> 00:42:30,581
Τώρα λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα γεγονότα,
Υπολοχαγός...

612
00:42:31,416 --> 00:42:34,786
μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί τον πιστεύεις;

613
00:42:38,823 --> 00:42:41,592
Επειδή ταυτίστηκε
το κουρέλι τόσο γρήγορα.

614
00:42:44,796 --> 00:42:47,298
Ρώτησα δηλαδή
τι ήταν αυτό το κουρέλι...

615
00:42:47,465 --> 00:42:48,800
και αμέσως
μόλις το άγγιξε,

616
00:42:48,900 --> 00:42:50,535
και είπε ότι ήταν πανί καθαρισμού.

617
00:42:51,436 --> 00:42:53,137
Κανένας δισταγμός.
Έτσι είναι…

618
00:42:57,875 --> 00:42:58,576
Προσοχή!

619
00:43:03,514 --> 00:43:07,51
Προσοχή στην υπερβολή
της συμπόνιας, Υπολοχαγός.

620
00:43:07,718 --> 00:43:11,55
Δεν έχω καμία επιθυμία να το καταστρέψω αυτό
νεαρός περισσότερο από εσένα.

621
00:43:11,689 --> 00:43:13,424
Αλλά ήταν ένοχος
από αμέλεια...

622
00:43:13,524 --> 00:43:15,259
και η ανεμελιά του
στοίχισε τη ζωή ενός ανθρώπου.

623
00:43:15,359 --> 00:43:18,362
Και άσχετα με οτιδήποτε
δράση που επιλέγεις να κάνεις...

624
00:43:19,30 --> 00:43:20,998
πρόκειται να είναι
αυστηρά πειθαρχημένη...

625
00:43:21,99 --> 00:43:23,734
εδώ ακριβώς,
στη Στρατιωτική Ακαδημία Haynes.

626
00:43:26,671 --> 00:43:27,672
Καπετάν Λούμις.

627
00:43:32,810 --> 00:43:33,511
Κύριε.

628
00:43:33,711 --> 00:43:36,180
Ποια είναι η πρόοδος
σε αυτό το περιστατικό μηλίτη;

629
00:43:37,448 --> 00:43:39,50
Ακόμα το ψάχνω, κύριε.

630
00:43:39,250 --> 00:43:41,652
Μια λέξη στους σοφούς, Λούμις.

631
00:43:42,120 --> 00:43:45,89
Προσοχή σε ένα άστοχο
αίσθημα δικαιοσύνης.

632
00:43:45,389 --> 00:43:48,192
Οι ένοχοι σε αυτή την υπόθεση,
δεν ξέρουν τι είναι δικαιοσύνη.

633
00:43:48,359 --> 00:43:50,61
Τους επιτρέπετε
να περπατήσω παντού!

634
00:43:51,395 --> 00:43:52,396
Τώρα βάλτε το σε κίνηση!

635
00:44:00,204 --> 00:44:03,541
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός,
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

636
00:44:04,208 --> 00:44:06,410
Νομίζω ότι θα αποσυρθώ
στα δωμάτιά μου.

637
00:44:06,511 --> 00:44:07,211
Ναι, κύριε.

638
00:44:11,916 --> 00:44:13,651
Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτά
προσωπικά, εσείς;

639
00:44:13,751 --> 00:44:15,887
Μια διαφορά από
γνώμη μεταξύ ανδρών.

640
00:44:17,221 --> 00:44:18,356
Μερικές φορές συμβαίνει.

641
00:44:18,456 --> 00:44:20,558
Ναι, κύριε, χαίρομαι που το είπατε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

642
00:44:20,658 --> 00:44:22,260
Α, υπάρχει και κάτι άλλο.

643
00:44:22,927 --> 00:44:24,629
Λοιπόν, θα σε ένοιαζε
να περπατήσεις μαζί μου;

644
00:44:24,729 --> 00:44:26,297
Ίσως μπορούσαμε
συζητήστε το καθ' οδόν...

645
00:44:26,464 --> 00:44:27,765
αν έχετε τελειώσει το γεύμα σας.

646
00:44:28,432 --> 00:44:29,567
Α, απολύτως, κύριε.

647
00:44:29,700 --> 00:44:31,102
Έχω πάντα ένα ελαφρύ δείπνο.

648
00:44:32,937 --> 00:44:34,739
Ο Τζόνσον θα αναφέρει...

649
00:44:34,839 --> 00:44:36,674
το πρώτο πράγμα στο γραφείο μου
το πρωί.

650
00:44:42,79 --> 00:44:45,16
Σήμερα το πρωί που έκανα για πρώτη φορά
έφτασα εδώ, μιλούσα με...

651
00:44:46,784 --> 00:44:48,19
Ποιο είναι το όνομά του;

652
00:44:49,453 --> 00:44:51,455
Ρε, αν δεν γράψω
όλα κάτω, το ξεχνάω.

653
00:44:53,24 --> 00:44:54,959
Ένας από τους αξιωματικούς σας,
μιλάει πολύ αργά.

654
00:44:55,59 --> 00:44:56,294
Ω, καπετάν Μπάρτλετ.

655
00:44:56,427 --> 00:44:58,62
Αυτό ακούγεται σωστά, κύριε.
Νομίζω ότι ήταν ο Μπάρτλετ.

656
00:44:58,162 --> 00:44:58,896
Καλός άνθρωπος.

657
00:45:00,631 --> 00:45:01,699
Έχετε Barrett;

658
00:45:02,633 --> 00:45:03,668
Ποια είναι η διαφορά;

659
00:45:04,535 --> 00:45:06,504
Το γεγονός είναι,
μου έλεγε ότι...

660
00:45:06,871 --> 00:45:08,806
πυροβολείς προσωπικά το όπλο...

661
00:45:09,40 --> 00:45:10,374
σε αυτές τις ειδικές περιστάσεις.

662
00:45:10,474 --> 00:45:11,709
Τρεις φορές.

663
00:45:11,809 --> 00:45:15,379
Ημέρα έναρξης, τελετές έναρξης,
και, φυσικά, την Ημέρα Ιδρυτών.

664
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
Και τι γίνεται με
το βράδυ, κύριε;

665
00:45:16,914 --> 00:45:18,282
Πώς το λες;
Υποχώρηση;

666
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Έχουμε έναν κατώτερο αξιωματικό
έχει ανατεθεί σε αυτό...

667
00:45:20,484 --> 00:45:22,53
και δουλεύει
σε καθημερινή βάση.

668
00:45:24,88 --> 00:45:24,822
βλέπω.

669
00:45:26,157 --> 00:45:28,659
Άρα εκτοξεύεις μόνο το κανόνι
τρεις φορές το χρόνο;

670
00:45:28,759 --> 00:45:29,627
Αυτό είναι σωστό.

671
00:45:34,865 --> 00:45:36,534
Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό
θέμα, κύριε.

672
00:45:36,634 --> 00:45:38,169
Γι' αυτό διστάζω
να το αναδείξω.

673
00:45:38,269 --> 00:45:39,837
Δεν θέλω να αντιδράσεις υπερβολικά.

674
00:45:40,04 --> 00:45:41,05
Μετά συνεχίστε με αυτό.

675
00:45:42,506 --> 00:45:44,375
Ξέρω ότι πιστεύεις
εκείνο το Cadet Springer...

676
00:45:44,475 --> 00:45:47,578
ενώ καθάριζε το όπλο,
άφησε απρόσεκτα το κουρέλι εκεί μέσα.

677
00:45:48,179 --> 00:45:50,481
Αλλά αν μπορούσες να υποθέσεις
για μια στιγμή...

678
00:45:51,349 --> 00:45:53,718
ότι κάποιος άλλος
βάλε το κουρέλι στο όπλο.

679
00:45:55,820 --> 00:45:57,21
Ξέρετε κύριε...

680
00:45:58,489 --> 00:46:00,591
ποιες οι επιπτώσεις
από αυτά είναι;

681
00:46:04,595 --> 00:46:07,565
Οι συνέπειες είναι ότι
κάποιος προσπαθούσε να σε σκοτώσει.

682
00:46:10,368 --> 00:46:12,169
δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για τώρα.

683
00:46:12,770 --> 00:46:15,473
Αν κάποιος καθαρίζει ένα κανόνι
και αφήνουν ένα κουρέλι μέσα...

684
00:46:15,573 --> 00:46:16,741
τότε είναι ατύχημα.

685
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
Αλλά αν δεν ήταν ο Σπρίνγκερ...

686
00:46:19,43 --> 00:46:21,112
και κάποιος δεν ήταν
καθάρισμα του κανονιού...

687
00:46:21,212 --> 00:46:22,880
και του έβαλαν ένα κουρέλι...

688
00:46:23,14 --> 00:46:24,448
τότε ήταν εσκεμμένο.

689
00:46:27,885 --> 00:46:28,686
Αυτό είναι αλήθεια.

690
00:46:29,487 --> 00:46:30,988
Και αν ήταν εσκεμμένα...

691
00:46:31,455 --> 00:46:33,424
και ήταν προγραμματισμένο
για την Ημέρα Ιδρυτών...

692
00:46:34,58 --> 00:46:37,428
μία από τις τρεις μόνο μέρες του χρόνου
που εκτοξεύεις το κανόνι...

693
00:46:37,728 --> 00:46:38,696
τότε κύριε...

694
00:46:38,896 --> 00:46:41,432
Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό…

695
00:46:42,933 --> 00:46:45,670
αλλά προφανώς
ήσουν ο στόχος.

696
00:46:47,371 --> 00:46:48,539
Αυτό είναι γελοίο.

697
00:46:49,173 --> 00:46:50,841
Είναι γελοίο να κάνεις εικασίες.

698
00:46:54,312 --> 00:46:56,614
Δεν έπρεπε να το αναδείξω.
Ήξερα ότι θα σε στεναχώρησε.

699
00:46:58,82 --> 00:47:00,51
Νομίζω ότι δουλεύεις
πολύ σκληρός, Υπολοχαγός.

700
00:47:00,918 --> 00:47:02,586
Όλα δεν είναι
ένας φόνος, ξέρεις.

701
00:47:03,287 --> 00:47:05,589
Στην επιχείρησή σας,
συμβαίνουν ατυχήματα, το ξέρεις.

702
00:47:05,690 --> 00:47:07,325
Οι άνθρωποι χτυπιούνται από αυτοκίνητα.

703
00:47:08,259 --> 00:47:10,761
Ένα αγόρι θα μπορούσε να φύγει
ένα κουρέλι σε όπλο.

704
00:47:10,895 --> 00:47:12,296
Μάλλον έχετε δίκιο, κύριε.

705
00:47:14,865 --> 00:47:17,201
Πάρα πολύ καιρό στην ανθρωποκτονία.
Να σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο.

706
00:47:17,301 --> 00:47:18,469
Τώρα μπορώ να το φανταστώ.

707
00:47:22,373 --> 00:47:24,141
Ω, κύριε, θα θέλατε
κάνε μου μια χάρη;

708
00:47:26,143 --> 00:47:27,44
Ναι, σίγουρα.

709
00:47:27,345 --> 00:47:28,713
Η γυναίκα μου, είναι στο Φρέσνο.

710
00:47:28,813 --> 00:47:30,581
επισκέπτεται
η πεθερά μου.

711
00:47:31,415 --> 00:47:33,250
Αν δεν θα ήταν
πολύς κόπος...

712
00:47:33,351 --> 00:47:34,785
δεν θελω να βαλω
κανείς έξω...

713
00:47:35,486 --> 00:47:37,221
νομίζεις ότι μπορούσα
να περάσεις τη νύχτα εδώ;

714
00:47:38,222 --> 00:47:38,956
Κανένα πρόβλημα.

715
00:47:39,56 --> 00:47:41,659
Θα τους βάλω να ετοιμάσουν
ένα από τα εξοχικά σπίτια για εσάς.

716
00:47:43,627 --> 00:47:45,696
Θα προτιμούσα τους στρατώνες,
αν θα ήταν εντάξει;

717
00:47:45,963 --> 00:47:49,233
Ξέρεις, να είσαι μαζί
τα παιδιά, η ζωή, ξέρεις.

718
00:47:50,434 --> 00:47:52,570
Ναι, θα μπορούσε να είναι
εκπαιδευτικό για εσάς.

719
00:47:53,637 --> 00:47:55,406
Γιατί δεν μένεις
στο Pershing Hall;

720
00:47:56,841 --> 00:47:58,943
Θα μπορούσα να κάνουμε άλλη μια μικρή κουβέντα
με τον κύριο Σπρίνγκερ.

721
00:48:01,78 --> 00:48:01,879
Θαυμάσιος.

722
00:48:03,280 --> 00:48:04,749
Θα πάρω κάποιον
να σε συνοδεύσει.

723
00:48:05,149 --> 00:48:07,151
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε.
Ξέρω πού είναι.

724
00:48:07,251 --> 00:48:09,253
Εξάλλου, πρέπει να σηκώσω
κάτι στο αυτοκίνητό μου.

725
00:48:09,920 --> 00:48:11,856
Θα πω στον λοχαγό Λούμις
να σε περιμένει.

726
00:48:18,562 --> 00:48:20,64
Ακόμα ερευνώντας,
Υπολοχαγός;

727
00:48:20,898 --> 00:48:23,534
Α, τίποτα σημαντικό.
Μόνο μερικά μικρά πράγματα.

728
00:48:24,34 --> 00:48:27,04
Λοιπόν, όταν τελειώσεις,
τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα χέρι;

729
00:48:28,272 --> 00:48:30,374
Υπόθεση του απαίσιου μηλίτη.

730
00:48:31,442 --> 00:48:34,44
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω
σχετικά με αυτό. δεν καταλαβαίνω.

731
00:48:34,545 --> 00:48:36,914
Όταν ήμουν παιδί στην κατασκήνωση,
πάντα είχαμε μηλίτη.

732
00:48:37,648 --> 00:48:39,16
Αυτό είναι το δύσκολο πράγμα.

733
00:48:39,116 --> 00:48:40,484
Μερικά από αυτά τα παιδιά,
το εμφιαλώνουν...

734
00:48:40,584 --> 00:48:42,987
και το αφήνουν να ζυμωθεί
στον νυχτερινό αέρα.

735
00:48:43,621 --> 00:48:45,489
Όταν ήμουν παιδί,
ήταν επιδρομές σε εσώρουχα.

736
00:48:45,589 --> 00:48:46,657
- Ω, Μόργκαν.
- Κύριε.

737
00:48:46,757 --> 00:48:49,393
Θα ελέγχατε το Room 2245;
για τον Υπολοχαγό Κολούμπο;

738
00:48:49,493 --> 00:48:50,795
Δείτε ότι φτιάχτηκε
άνετα.

739
00:48:50,895 --> 00:48:51,595
Ναι, κύριε.

740
00:48:52,630 --> 00:48:53,664
Έχετε ταίρι;

741
00:48:54,31 --> 00:48:55,32
δεν καπνίζω.

742
00:49:03,707 --> 00:49:04,909
Δεν βλέπω το Springer.

743
00:49:05,943 --> 00:49:08,579
Ο συνταγματάρχης τον έχει τοποθετήσει
στη λεπτομέρεια της τιμωρίας.

744
00:49:09,380 --> 00:49:10,848
Λόγω του πανιού καθαρισμού.

745
00:49:14,718 --> 00:49:15,653
Ξέρεις...

746
00:49:16,754 --> 00:49:19,390
Ο Cadet Springer αρνείται
αφήνοντας το κουρέλι στο όπλο.

747
00:49:20,791 --> 00:49:22,993
Ο Σπρίνγκερ ήταν υπεύθυνος
για το όπλο.

748
00:49:23,93 --> 00:49:24,261
Αυτό είναι αρκετό,
Υπολοχαγός.

749
00:49:25,629 --> 00:49:26,931
θα σε αφησω
στα χέρια του Μόργκαν.

750
00:49:27,31 --> 00:49:29,99
Αν με χρειάζεσαι,
Είμαι κλειστός στον επάνω όροφο.

751
00:49:30,334 --> 00:49:31,68
Υπολοχαγός.

752
00:49:32,02 --> 00:49:33,504
Ελπίζω ότι αυτό θα είναι
ικανοποιητικό, κύριε.

753
00:49:33,604 --> 00:49:34,939
Αν όχι, έχουμε
πολλά άλλα.

754
00:49:35,39 --> 00:49:35,940
Έχετε ταίρι;

755
00:49:36,273 --> 00:49:38,375
Όχι κύριε. δεν καπνίζω.

756
00:49:42,546 --> 00:49:44,415
Υπάρχει ένα φρέσκο σετ τουαλέτας
σε αυτό το σεντούκι, κύριε.

757
00:49:44,515 --> 00:49:45,749
Οι πετσέτες βρίσκονται στην ντουλάπα.

758
00:49:45,850 --> 00:49:47,818
Αν υπάρχει κάτι άλλο,
μη διστάσετε να καλέσετε.

759
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
δεν το περίμενα
ένα δωμάτιο σαν αυτό.

760
00:49:49,854 --> 00:49:50,754
Πρόβλημα, κύριε;

761
00:49:51,655 --> 00:49:53,891
Όχι, αυτά τα δωμάτια είναι
όχι αυτό που περίμενα.

762
00:49:54,358 --> 00:49:56,60
- Τι είναι; Μόργκαν;
- Ναι, κύριε.

763
00:49:56,293 --> 00:49:57,928
Ξέρεις, ήμουν μέσα
ο ίδιος ο στρατός, ο Μόργκαν.

764
00:49:58,28 --> 00:49:59,663
Είχαμε ένα μεγάλο δωμάτιο.

765
00:49:59,964 --> 00:50:01,298
Πάνω κουκέτες και κάτω κουκέτες.

766
00:50:01,398 --> 00:50:03,934
Πενήντα παιδιά και
οι μισοί ροχάλησαν...

767
00:50:04,34 --> 00:50:05,469
και το άλλο μισό,
έγραφαν γράμματα.

768
00:50:05,569 --> 00:50:07,171
Άρα δεν υπήρχε ιδιωτικότητα.

769
00:50:07,571 --> 00:50:08,939
Τώρα, αυτό είναι...

770
00:50:09,306 --> 00:50:10,908
Λοιπόν, παραχωρήθηκε
δεν είναι αίθουσα χορού…

771
00:50:11,08 --> 00:50:12,510
αλλά είναι ιδιωτικό.

772
00:50:13,43 --> 00:50:15,513
Δηλαδή, αν είχα αυτό
όταν ήμουν στο στρατό...

773
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
Θα μπορούσα να το απολαύσω περισσότερο.

774
00:50:17,548 --> 00:50:20,484
Δεν είμαι σίγουρος ότι το "απόλαυση" είναι ακριβώς
τη λέξη που είχες στο μυαλό σου, Υπολοχαγός.

775
00:50:21,118 --> 00:50:22,820
Ακούστε, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε, ενημερώστε με.

776
00:50:24,788 --> 00:50:26,690
Ήθελα να σε ρωτήσω, Μόργκαν...

777
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
για το νέο σας γυμναστήριο.

778
00:50:30,60 --> 00:50:30,895
Νέο γυμναστήριο, κύριε;

779
00:50:31,262 --> 00:50:33,230
Ναι, καταλαβαίνω ότι είσαι
χτίζοντας ένα νέο γυμναστήριο εδώ.

780
00:50:33,497 --> 00:50:34,598
Αυτό είναι το πρώτο
το έχω ακούσει.

781
00:50:34,698 --> 00:50:36,133
Το γυμναστήριο που έχουμε είναι
αρκετά καινούργιο πάντως.

782
00:50:36,233 --> 00:50:37,768
πρόκειται μόνο για
επτά χρονών.

783
00:50:38,569 --> 00:50:39,436
Κανένα πλάκα;

784
00:50:39,570 --> 00:50:40,337
Όχι κύριε.

785
00:50:41,205 --> 00:50:42,573
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάνω λάθος.

786
00:50:42,773 --> 00:50:43,474
Ναι, κύριε.

787
00:50:45,75 --> 00:50:45,776
Σας ευχαριστώ.

788
00:53:09,253 --> 00:53:09,787
Ναί;

789
00:53:09,887 --> 00:53:11,88
Ο αξιωματικός Κόρσο;

790
00:53:12,89 --> 00:53:12,790
Ναί;

791
00:53:13,57 --> 00:53:14,792
Αυτός ο Υπολοχαγός Κολούμπο.

792
00:53:14,925 --> 00:53:15,526
ΠΟΥ;

793
00:53:15,626 --> 00:53:16,727
Υπολοχαγός Κολούμπο.

794
00:53:16,860 --> 00:53:19,963
Συναντηθήκαμε σήμερα στο Στρατό
Ακαδημία. Θυμάσαι;

795
00:53:21,565 --> 00:53:23,367
Υπολοχαγός,
είναι 3:00 τα ξημερώματα.

796
00:53:23,600 --> 00:53:25,636
Ναι, μισώ να σε ενοχλώ
αυτή την ώρα...

797
00:53:25,736 --> 00:53:28,439
αλλά κάτι είπες σήμερα
αυτό με έχει ενοχλήσει.

798
00:53:28,672 --> 00:53:30,274
Ξέρεις, δεν μπορούσα
Κοιμήσου εξαιτίας του...

799
00:53:30,374 --> 00:53:31,775
και τελικά έφυγα.

800
00:53:32,109 --> 00:53:33,610
Και τώρα μόλις με ξύπνησε.

801
00:53:33,877 --> 00:53:35,79
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

802
00:53:35,279 --> 00:53:36,680
Αυτοί οι άνθρωποι έξω ....

803
00:53:36,780 --> 00:53:38,749
Που είπες ότι ήταν;
Westlake;

804
00:53:39,516 --> 00:53:41,752
Ανέφεραν
ακούγοντας τον θόρυβο.

805
00:53:42,319 --> 00:53:43,620
αυτό δεν είπες;

806
00:53:43,854 --> 00:53:44,588
Ναί.

807
00:53:45,823 --> 00:53:47,591
Αλλά, ξέρετε, πυροβολούν
εκείνο το κανόνι κάθε μέρα.

808
00:53:47,691 --> 00:53:49,626
Πώς και δεν άκουσαν ποτέ
ο θόρυβος πριν;

809
00:53:50,27 --> 00:53:52,96
Ήταν μια πολύ δυνατή έκρηξη.

810
00:53:52,329 --> 00:53:54,465
Ξέρω, αυτό είναι
με ενοχλούσε.

811
00:53:54,965 --> 00:53:56,600
Γιατί είναι τόσο δυνατά;

812
00:53:57,501 --> 00:54:00,804
Υπολοχαγός, το όπλο
δεν ανατινάχτηκε ποτέ πριν.

813
00:54:02,239 --> 00:54:03,173
βλέπω.

814
00:54:04,608 --> 00:54:06,176
Λοιπόν, λυπάμαι που σε ξύπνησα.

815
00:54:06,510 --> 00:54:07,678
λυπάμαι κι εγώ.

816
00:54:07,878 --> 00:54:09,813
Άκου, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι
και ξεκουράσου καλά...

817
00:54:09,913 --> 00:54:11,648
και σας ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.

818
00:54:11,749 --> 00:54:12,549
Σίγουρος.

819
00:54:36,06 --> 00:54:38,375
Στα πόδια σου!
Πάμε!

820
00:54:38,575 --> 00:54:39,877
Σχηματισμός σε 30 λεπτά!

821
00:54:39,977 --> 00:54:41,912
Πάμε! Όλοι επάνω!
Ερχομαι!

822
00:54:42,179 --> 00:54:43,213
Πάμε!

823
00:54:48,552 --> 00:54:49,553
Πάμε.

824
00:54:51,255 --> 00:54:51,955
Επάνω!

825
00:54:53,857 --> 00:54:57,127
Πάνω και στα «εμείς, στρατιώτης.
Ας ασχοληθούμε με το πρόγραμμα.

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,763
Όλοι επάνω.

827
00:54:59,963 --> 00:55:02,766
Πάμε, ας το έχουμε.
Σχηματισμός σε 30 λεπτά.

828
00:55:03,300 --> 00:55:04,201
Πάμε.

829
00:55:28,525 --> 00:55:29,293
Πρωί, κύριε.

830
00:55:29,860 --> 00:55:30,794
Κοιμηθείτε καλά;

831
00:55:32,396 --> 00:55:33,664
Κοιμήθηκα καλά.

832
00:55:33,964 --> 00:55:36,99
Δεν ήταν ο ύπνος,
ήταν το ξύπνημα.

833
00:55:37,00 --> 00:55:38,702
Το παιδί φοβήθηκε
η ζωή έξω από μένα.

834
00:55:41,371 --> 00:55:43,407
Έχετε
ένα επιπλέον ζευγάρι κάλτσες;

835
00:55:45,142 --> 00:55:46,09
Κάλτσες, κύριε;

836
00:55:46,109 --> 00:55:47,477
Ναι, καθαρές κάλτσες;

837
00:55:48,45 --> 00:55:48,812
Όχι κύριε.

838
00:55:49,379 --> 00:55:52,82
Συνήθως πλένω τα ρούχα μου
το βράδυ της Δευτέρας, λοιπόν...

839
00:55:52,983 --> 00:55:55,385
δεν θα μπορουσα να εχω
ένα φρέσκο ζευγάρι για εσάς μέχρι αύριο.

840
00:55:55,485 --> 00:55:57,654
Αλλά εν τω μεταξύ,
Θα το ελέγξω για εσάς, κύριε.

841
00:56:02,659 --> 00:56:05,395
Ναι, νομίζω ότι είδα κάτι
όπως αυτό στο Cadet Springer.

842
00:56:05,495 --> 00:56:06,930
Αυτό το πράγμα κρέμεται
γύρω από το λαιμό σου.

843
00:56:08,565 --> 00:56:10,868
Τι είναι αυτό, σαν γούρι
εσείς οι φίλοι φοράτε;

844
00:56:11,168 --> 00:56:12,703
Όχι, κύριε, αυτό είναι δαχτυλίδι ενεχύρου.

845
00:56:12,970 --> 00:56:15,72
Κάποιοι από εμάς έχουμε φίλες
πάνω στο Valley Stream.

846
00:56:15,739 --> 00:56:18,375
Το Valley Stream είναι ένα σχολείο θηλέων,
και αυτό είναι το δαχτυλίδι ενός κοριτσιού.

847
00:56:18,775 --> 00:56:19,543
Ναι, κύριε.

848
00:56:21,945 --> 00:56:23,80
Ξέρεις,
έλα να το σκεφτώ...

849
00:56:23,180 --> 00:56:24,848
είχαμε κάτι σαν
αυτό στο λύκειο.

850
00:56:26,16 --> 00:56:28,685
Έδωσα ένα κορίτσι που το έλεγαν Τερέζα
ένα βραχιόλι αναγνώρισης.

851
00:56:28,785 --> 00:56:30,187
Το πήρα για τα γενέθλιά μου.

852
00:56:31,655 --> 00:56:32,656
Ναι, κύριε.

853
00:56:33,790 --> 00:56:35,292
Ξέρεις, έπεσα πάνω της.

854
00:56:35,759 --> 00:56:37,594
Ω, πρέπει να ήταν περίπου
πριν από οκτώ χρόνια σε έναν γάμο.

855
00:56:37,694 --> 00:56:39,830
Μου είπε λοιπόν,
είπε ότι το έχει ακόμα.

856
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
Λοιπόν, χάρηκα.

857
00:56:51,775 --> 00:56:53,977
Θα σας ενημερώσω σχετικά
οι κάλτσες, υπολοχαγός.

858
00:57:33,250 --> 00:57:35,85
Διμοιρία, σταματήστε!

859
00:58:12,823 --> 00:58:13,790
Συνεχίστε, κύριε.

860
00:58:14,424 --> 00:58:15,225
Συνεχίζω.

861
00:58:15,492 --> 00:58:16,193
Ναι, κύριε.

862
00:58:18,195 --> 00:58:19,29
Καλημέρα κύριε.

863
00:58:21,932 --> 00:58:24,167
Ήθελα να ξεπεράσω
να σε δω στο γραφείο σου.

864
00:58:24,334 --> 00:58:26,403
Σε είδα να στέκεσαι
εδώ, ΛΟΙΠΟΝ....

865
00:58:26,770 --> 00:58:29,172
Απλώς σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
να σου πω το συντομότερο δυνατό.

866
00:58:30,374 --> 00:58:31,208
Πες μου τι;

867
00:58:34,77 --> 00:58:36,847
Υποθέτω ότι είδες τον συνάδελφο
Μιλούσα εκεί.

868
00:58:38,982 --> 00:58:39,883
Τι φίλε;

869
00:58:42,185 --> 00:58:43,987
Sgt. Κένεντι, βαλλιστικά, κύριε.

870
00:58:44,921 --> 00:58:47,524
Είχα αυτό το πρόβλημα με
ο θόρυβος της έκρηξης.

871
00:58:48,425 --> 00:58:49,626
- Πολύ δυνατά.
- Θόρυβος;

872
00:58:50,160 --> 00:58:52,729
Λοιπόν, ξέρετε, άκουσαν
βγαίνει στο Westlake.

873
00:58:52,929 --> 00:58:53,897
Είναι οκτώ μίλια.

874
00:58:54,865 --> 00:58:56,500
Δεν έχουν ακούσει ποτέ
το κανόνι σκάει πριν και,

875
00:58:56,600 --> 00:58:57,934
φυσικά αυτό με ενόχλησε.

876
00:58:58,502 --> 00:59:00,404
Με ξύπνησε.
Ήταν 3:00 τα ξημερώματα.

877
00:59:00,504 --> 00:59:02,639
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
Δεν θέλω να μπω σε αυτό.

878
00:59:03,607 --> 00:59:06,309
Το γεγονός είναι ότι τηλεφώνησα σε αυτόν τον φίλο
Ο Κένεντι και τον ρωτήσαμε...

879
00:59:06,410 --> 00:59:07,978
για να δεις κάτι για μένα.

880
00:59:08,78 --> 00:59:09,46
Σχετικά με το ατύχημα;

881
00:59:09,146 --> 00:59:10,981
Λοιπόν, να πω
εσύ τι βρήκε.

882
00:59:11,615 --> 00:59:12,816
Το έχω εδώ.

883
00:59:15,652 --> 00:59:17,187
Πήρε μικρά κομμάτια
από μέταλλο...

884
00:59:17,287 --> 00:59:19,723
από τη βράκα του όπλου
και τους είχε αναλύσει.

885
00:59:21,425 --> 00:59:22,626
Μεταφέρθηκε στο εργαστήριο.

886
00:59:23,827 --> 00:59:25,195
Δεν είναι καλά νέα.

887
00:59:25,295 --> 00:59:26,430
Από ποια άποψη;

888
00:59:27,397 --> 00:59:29,266
Μικρά ίχνη ενός...

889
00:59:30,67 --> 00:59:32,636
«q», «e», γελιγνίτης.

890
00:59:33,36 --> 00:59:34,571
- Αυτή είναι η σωστή λέξη;
- Γελγνίτης.

891
00:59:35,105 --> 00:59:36,73
Γελγνίτης.

892
00:59:38,475 --> 00:59:40,911
Ένας γελιγνίτης που ονομάζεται C4.

893
00:59:42,979 --> 00:59:43,880
Μπορώ να το δω;

894
00:59:54,791 --> 00:59:58,295
Αυτό είναι ένα πολύ δυνατό
εκρηκτικό, υπολοχαγός.

895
00:59:58,395 --> 00:59:59,729
Δεν το χρησιμοποιούμε εδώ.

896
01:00:00,263 --> 01:00:01,698
Αλλά αυτό είναι το θέμα, συνταγματάρχη.

897
01:00:02,866 --> 01:00:04,468
Βλέπεις,
δεν το χρησιμοποιείς εδώ.

898
01:00:05,969 --> 01:00:08,04
Κάποιος έπρεπε
αλλοιώστε το κέλυφος.

899
01:00:10,607 --> 01:00:11,641
Καταλαβαίνεις;

900
01:00:11,875 --> 01:00:13,577
Αυτό με τόσο θόρυβο...

901
01:00:13,910 --> 01:00:15,479
και τέτοια δύναμη...

902
01:00:16,179 --> 01:00:18,648
ότι κάποιος πήρε τη σκόνη
από την κενή χρέωση.

903
01:00:18,748 --> 01:00:19,783
Αυτό....

904
01:00:22,185 --> 01:00:25,55
- Νάτριο.
- Νιτρικά. Νιτρικό νάτριο.

905
01:00:26,423 --> 01:00:29,559
Ναι, κύριε. Έπρεπε να το βγάλουν
και βάλε αυτά τα άλλα μέσα.

906
01:00:30,594 --> 01:00:31,895
Δεν είναι ατύχημα,
συνταγματάρχης.

907
01:00:31,995 --> 01:00:34,498
Τώρα μιλάμε για φόνο.
Καθαρό και απλό.

908
01:00:36,433 --> 01:00:37,567
Αλήθεια το πιστεύεις;

909
01:00:38,735 --> 01:00:40,36
Είμαι σίγουρος για αυτό, συνταγματάρχη.

910
01:00:43,106 --> 01:00:45,41
Τότε είναι ένα πολύ
σοβαρή επιχείρηση.

911
01:00:46,543 --> 01:00:47,644
Αν αποδεικνυόταν κάτι τέτοιο...

912
01:00:47,744 --> 01:00:51,14
θα ήταν ένα μαύρο σημάδι
την ιστορία αυτής της ακαδημίας.

913
01:00:51,214 --> 01:00:54,84
Καλύτερα να το πάρεις αυτό
προχωρά η έρευνα.

914
01:00:54,918 --> 01:00:55,986
Ξεκαθάρισέ το φίλε.

915
01:00:56,987 --> 01:00:58,522
Αυτό είναι εύκολο να το πεις.
Είναι δύσκολο να γίνει.

916
01:00:58,622 --> 01:01:01,57
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι, συνταγματάρχη,
Δεν έχω κανέναν οδηγό.

917
01:01:02,125 --> 01:01:03,660
Έχω αυτό το αγόρι Σπρίνγκερ...

918
01:01:04,127 --> 01:01:05,462
και σκοπεύω να το κάνω
πήγαινε πίσω σε αυτόν.

919
01:01:05,562 --> 01:01:06,696
Θέλω να ελέγξω το αρχείο του.

920
01:01:07,397 --> 01:01:09,199
Ωστόσο, ξέρεις
πώς νιώθω γι' αυτόν.

921
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
Θα μιλήσω με τη δεσποινίς Μπρέιντι...

922
01:01:11,568 --> 01:01:14,337
και βεβαιωθείτε ότι όλα τα αρχεία
τίθενται στη διάθεσή σας.

923
01:01:14,538 --> 01:01:15,839
Όπως βλέπετε, είναι μια κουραστική μέρα.

924
01:01:15,939 --> 01:01:17,174
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

925
01:01:17,707 --> 01:01:19,509
Θα μου άρεσε ένα ζευγάρι φρέσκες κάλτσες.

926
01:01:21,244 --> 01:01:22,145
Πού μένετε;

927
01:01:23,280 --> 01:01:24,214
Pershing Hall.

928
01:01:25,448 --> 01:01:26,550
Θα τελειώσουν.

929
01:01:27,951 --> 01:01:29,553
Μέγεθος 10 και μισό, 11.

930
01:01:48,872 --> 01:01:49,673
Στα πόδια σου.

931
01:01:56,646 --> 01:01:58,181
Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό;

932
01:01:58,748 --> 01:02:00,517
Χθες και σήμερα, κύριε.

933
01:02:00,617 --> 01:02:01,851
Α, ναι, θυμάμαι.

934
01:02:02,419 --> 01:02:03,887
Έπρεπε να το κάνω στην ώρα μου.

935
01:02:05,155 --> 01:02:07,90
έχετε μιλήσει με
Υπολοχαγός Κολούμπο;

936
01:02:07,190 --> 01:02:08,124
Ναι, κύριε.

937
01:02:10,927 --> 01:02:12,395
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτόν;

938
01:02:12,896 --> 01:02:14,831
Δεν έχω άποψη, κύριε.

939
01:02:17,33 --> 01:02:19,369
δεν είναι ικανοποιημένος
με την εξήγησή σου.

940
01:02:20,470 --> 01:02:21,938
Η κατάσταση είναι
λίγο ακόμα...

941
01:02:22,38 --> 01:02:24,40
περίπλοκο παρά
περιμέναμε.

942
01:02:24,975 --> 01:02:27,344
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
ξεχωριστή δυνατότητα...

943
01:02:27,444 --> 01:02:30,780
ότι μπορεί να είσαι
κατηγορούμενος για φόνο.

944
01:02:36,253 --> 01:02:37,120
Τώρα, ακούστε αυτό.

945
01:02:38,54 --> 01:02:40,23
Είχαμε τις διαφορές μας
από καιρό σε καιρό...

946
01:02:40,123 --> 01:02:41,925
αλλά ακόμα σκέφτομαι
θα γίνεις καλός στρατιώτης.

947
01:02:42,425 --> 01:02:43,560
Μπορώ λοιπόν να σας διαβεβαιώσω...

948
01:02:43,660 --> 01:02:46,96
που μπορείτε να βασιστείτε
εγώ και η ακαδημία...

949
01:02:47,97 --> 01:02:48,164
να σταθώ πίσω σου.

950
01:02:49,566 --> 01:02:50,367
Καταλαβαίνετε;

951
01:02:54,604 --> 01:02:55,305
Συνεχίζω.

952
01:03:11,121 --> 01:03:12,689
Όλα είναι σε αυστηρή σειρά,
Υπολοχαγός.

953
01:03:12,789 --> 01:03:14,858
θα το εκτιμούσα
το κρατάς έτσι.

954
01:03:17,27 --> 01:03:19,429
Α, απολύτως, κυρία.

955
01:03:19,729 --> 01:03:22,32
Αντιλαμβάνομαι πώς οι άνθρωποι
νιώθεις για...

956
01:03:22,932 --> 01:03:24,801
κρατώντας τα αρχεία τους
προσεγμένο και καθαρό.

957
01:03:24,968 --> 01:03:26,836
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Δεν θα ενοχλήσω τίποτα.

958
01:03:28,672 --> 01:03:30,674
Παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι σε φοβερή κατάσταση.

959
01:03:31,07 --> 01:03:31,808
Σας ευχαριστώ.

960
01:03:35,512 --> 01:03:38,48
Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα
συνέβη εδώ χθες, έτσι δεν είναι;

961
01:03:41,618 --> 01:03:44,20
Υποθέτω ότι πρέπει να το ήξερες
Ο William Haynes αρκετά καλά.

962
01:03:44,321 --> 01:03:46,423
Όχι, σπάνια έβλεπα τον κύριο Χέινς.

963
01:03:48,258 --> 01:03:51,227
Δεν ήταν ο πρόεδρος
του διοικητικού συμβουλίου;

964
01:03:51,394 --> 01:03:53,363
Οι επαφές του κ. Haynes
με την ακαδημία...

965
01:03:53,463 --> 01:03:55,699
ήταν σπάνιες και
γενικά αρνητικά.

966
01:03:55,799 --> 01:03:57,534
Και είχα τόσο λίγα
κάνε μαζί του όσο γίνεται.

967
01:03:59,169 --> 01:03:59,936
βλέπω.

968
01:04:03,773 --> 01:04:05,275
Αγία αγελάδα, κοίτα αυτό.

969
01:04:06,09 --> 01:04:07,344
Ναι, τι είναι,
Υπολοχαγός;

970
01:04:07,811 --> 01:04:10,780
Βλέπω πού είναι ο Cadet Springer
πιάστηκε να φεύγει κρυφά...

971
01:04:10,880 --> 01:04:12,649
στους χώρους της ακαδημίας έξι φορές.

972
01:04:14,150 --> 01:04:15,385
Λοιπόν, αυτό ήταν πέρυσι.

973
01:04:16,252 --> 01:04:17,387
Έβλεπε μια κοπέλα.

974
01:04:18,121 --> 01:04:20,190
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα, ανθυπολοχαγός;

975
01:04:20,924 --> 01:04:22,792
Έχω δουλειά να περάσω.

976
01:04:25,595 --> 01:04:26,429
Συγγνώμη, κυρία.

977
01:04:32,168 --> 01:04:33,570
Όλα επανήλθαν στη σειρά.

978
01:04:34,104 --> 01:04:35,638
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

979
01:04:40,110 --> 01:04:41,444
Να σε ρωτήσω κάτι;

980
01:04:42,278 --> 01:04:43,913
Σε ενοχλούσε το πούρο μου;

981
01:04:45,448 --> 01:04:46,416
Μόνο λίγο.

982
01:04:47,951 --> 01:04:49,85
έπρεπε να το ξέρω.

983
01:04:49,786 --> 01:04:51,154
Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση;

984
01:04:51,488 --> 01:04:52,789
Θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

985
01:04:55,892 --> 01:04:58,862
Η διαμάχη μεταξύ του συνταγματάρχη
και ο κύριος Χέινς χθες...

986
01:04:59,763 --> 01:05:02,966
καταλαβαίνω ότι έπρεπε
κάνει με τη μείωση των εγγραφών.

987
01:05:03,66 --> 01:05:04,534
Αυτό καταλαβαίνεις;

988
01:05:05,201 --> 01:05:06,970
δεν ξερω
περί τίνος πρόκειται.

989
01:05:07,70 --> 01:05:09,706
Ξέρω ότι ο κύριος Χέινς
ήταν αγενής και αλαζονικός.

990
01:05:11,107 --> 01:05:12,742
Λοιπόν, το έκανες
ακούς το επιχείρημα;

991
01:05:12,976 --> 01:05:13,977
Μόνο λίγο.

992
01:05:14,377 --> 01:05:16,746
Με έφερε ο συνταγματάρχης
κάτι να καταθέσω...

993
01:05:16,946 --> 01:05:19,149
και άφησε την πόρτα μισάνοιχτη.

994
01:05:19,449 --> 01:05:20,850
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω...

995
01:05:21,50 --> 01:05:23,353
που έκανε ο κύριος Χέινς
όλα τα προκλητικά.

996
01:05:25,155 --> 01:05:27,424
Μπορείς να θυμηθείς
ειπώθηκε κάτι συγκεκριμένο;

997
01:05:28,191 --> 01:05:28,925
Ναί.

998
01:05:29,659 --> 01:05:31,227
Ναι, ένα πράγμα δεν θα ξεχάσω ποτέ.

999
01:05:31,928 --> 01:05:33,430
πρότεινε ο συνταγματάρχης
στον κύριο Χέινς

1000
01:05:33,530 --> 01:05:35,598
εκείνος ο καπετάν Λούμις
προεδρεύει στις τελετές.

1001
01:05:35,965 --> 01:05:39,102
Τώρα, αν ο κύριος Χέινς είχε ακούσει,
θα ζούσε σήμερα.

1002
01:05:39,302 --> 01:05:43,506
Έτσι, κατά μία έννοια, ήταν
Η ιδιοσυγκρασία του William Haynes που τον σκότωσε.

1003
01:05:46,876 --> 01:05:48,44
Σας ευχαριστώ πολύ.

1004
01:05:49,412 --> 01:05:50,246
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1005
01:06:28,818 --> 01:06:30,19
Με συγχωρείτε, κύριε,
μπορώ να σε βοηθήσω;

1006
01:06:30,720 --> 01:06:32,21
Αυτό είναι το γυμναστήριο;

1007
01:06:32,322 --> 01:06:33,22
Ναι, κύριε.

1008
01:06:33,756 --> 01:06:35,291
Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο γυμναστήριο;

1009
01:06:35,425 --> 01:06:36,526
Ναι, κύριε.
Με συγχωρείτε, sif.

1010
01:06:40,296 --> 01:06:41,297
Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;

1011
01:06:41,498 --> 01:06:42,298
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1012
01:06:45,268 --> 01:06:46,736
Προσπαθώντας να καταλάβω κάτι.

1013
01:06:47,804 --> 01:06:48,972
Είναι βόρεια, σωστά;

1014
01:06:49,572 --> 01:06:50,240
Ναι, κύριε.

1015
01:06:50,807 --> 01:06:52,809
Αν λοιπόν είναι βόρεια,
τότε είναι ανατολικά...

1016
01:06:52,909 --> 01:06:54,444
τότε θα έπρεπε να υπάρχει
μια πόρτα εκεί.

1017
01:06:55,612 --> 01:06:56,479
Εκεί ακριβώς.

1018
01:06:57,413 --> 01:06:58,982
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
εκεί αλλά ένας τοίχος.

1019
01:06:59,215 --> 01:07:00,517
Ναι, κύριε.
Αυτός είναι ένας τοίχος, κύριε.

1020
01:07:00,917 --> 01:07:02,519
έχω δίκιο,
δεν υπάρχει πόρτα εκεί.

1021
01:07:03,786 --> 01:07:04,787
Δεν είναι πόρτα, κύριε.

1022
01:07:08,57 --> 01:07:09,158
Αλλά αυτό είναι τρελό.

1023
01:07:10,460 --> 01:07:11,628
Ήμουν μέσα.

1024
01:07:12,128 --> 01:07:13,630
Τα αποδυτήρια είναι εδώ...

1025
01:07:13,730 --> 01:07:15,131
και η πισίνα είναι εδώ.

1026
01:07:17,500 --> 01:07:18,801
Αλλά πού είναι αυτή η πόρτα;

1027
01:07:18,968 --> 01:07:20,270
Και που είναι το άλλο γυμναστήριο;

1028
01:07:21,471 --> 01:07:22,739
Κύριε, δεν υπάρχει άλλο γυμναστήριο, κύριε.

1029
01:07:25,241 --> 01:07:26,342
Σας ευχαριστώ πολύ.

1030
01:07:26,609 --> 01:07:27,277
Ναι, κύριε.

1031
01:07:28,444 --> 01:07:29,879
Εταιρεία, δέκα-καλύβα.

1032
01:07:30,446 --> 01:07:31,281
Λύνω τους ζυγούς.

1033
01:07:41,257 --> 01:07:41,991
Υπολοχαγός.

1034
01:07:45,261 --> 01:07:46,396
εχουμε προβλημα.

1035
01:07:47,664 --> 01:07:49,699
Ρόι Σπρίνγκερ.
έφυγε.

1036
01:07:50,934 --> 01:07:52,35
Τι εννοείς, έφυγε;

1037
01:07:52,368 --> 01:07:54,938
Λοιπόν, ψάξαμε την πανεπιστημιούπολη,
και δεν είναι εδώ.

1038
01:07:55,572 --> 01:07:56,839
Ο συνταγματάρχης σε σκέφτηκε
πρέπει να ξέρει σε περίπτωση που...

1039
01:07:56,940 --> 01:07:58,908
ήθελες να εκδώσεις
ένα Δελτίο με όλα τα σημεία.

1040
01:08:00,443 --> 01:08:02,879
Σίγουρα το κάνω.
Θα το κάνω αμέσως.

1041
01:08:03,846 --> 01:08:04,581
Σας ευχαριστώ.

1042
01:08:05,615 --> 01:08:07,951
Πότε εθεάθη
τελευταία και που;

1043
01:08:08,551 --> 01:08:10,820
Πριν από περίπου μία ώρα,
στην αίθουσα MacArthur.

1044
01:08:47,557 --> 01:08:48,925
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.

1045
01:08:49,25 --> 01:08:50,593
- Ναι;
- Ψάχνω για κορίτσι.

1046
01:08:50,693 --> 01:08:52,428
λυπάμαι. δεν υποτίθεται
να μιλήσει σε αγνώστους.

1047
01:08:52,528 --> 01:08:53,663
Όχι, κυρία,
δεν είμαι ξένος.

1048
01:08:53,763 --> 01:08:56,899
Είμαι αστυνομικός και
Ψάχνω για τη Σούζαν Τζέραρντ.

1049
01:08:57,00 --> 01:08:58,601
Διάβασα το αρχείο της.
Πήγε σχολείο εδώ...

1050
01:08:58,701 --> 01:09:00,203
πέρυσι ή φέτος,
δεν είμαι σίγουρος.

1051
01:09:00,303 --> 01:09:02,305
Σούζι;
Σίγουρα, η Σούζι πηγαίνει εδώ.

1052
01:09:02,405 --> 01:09:03,840
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που θα μπορουσα να την βρω

1053
01:09:03,940 --> 01:09:06,142
Σίγουρος. Είναι σε αυτό το λεωφορείο
αυτό απλώς βγαίνει.

1054
01:09:11,981 --> 01:09:13,449
Δεσποινίς, μπορείτε να μου πείτε
πώς μοιάζει;

1055
01:09:13,549 --> 01:09:16,152
- Πες, είσαι σίγουρος ότι είσαι αστυνομικός;
- Απολύτως.

1056
01:09:16,252 --> 01:09:17,954
Σίγουρα δεν φαίνεται
σαν αυτοκίνητο της αστυνομίας.

1057
01:09:18,54 --> 01:09:20,256
Αν μπορούσες απλά
δώσε μου μια πρόχειρη ιδέα.

1058
01:09:20,356 --> 01:09:23,59
Είναι ψηλή; Είναι κοντή;
Είναι ξανθιά; Μελαχροινή;

1059
01:09:23,493 --> 01:09:25,61
Λοιπόν, είναι κατά μέσο όρο,
υποθέτω.

1060
01:09:25,161 --> 01:09:26,796
Ξανθιά.
Φοράει ένα κόκκινο πουλόβερ.

1061
01:09:28,598 --> 01:09:29,499
Σας ευχαριστώ.

1062
01:09:35,638 --> 01:09:37,640
Γεια, είσαι σίγουρος
αυτό το σήμα είναι αληθινό;

1063
01:10:18,514 --> 01:10:20,483
Ελπίζω να σας αρέσει το τυρί.
Είναι το μόνο που είχαν στη μηχανή.

1064
01:10:20,583 --> 01:10:22,51
είναι φοβερό.
Είναι υπέροχο.

1065
01:10:22,885 --> 01:10:25,888
Άκου, κατάφερα να σε ξύσω
περίπου $20, αν το χρειάζεστε.

1066
01:10:26,556 --> 01:10:28,91
Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι.

1067
01:10:28,191 --> 01:10:30,493
Νομίζω ότι απλώς θα το κάνω
προσπαθήστε να κάνετε μια βόλτα προς τα βόρεια.

1068
01:10:30,593 --> 01:10:33,196
υποθέτω. Ίσως θα μείνω μαζί
αυτά τα παιδιά στο Σαν Φρανσίσκο.

1069
01:10:33,696 --> 01:10:35,565
Roy, μη νομίζεις
πρέπει να μείνεις;

1070
01:10:35,665 --> 01:10:37,700
- Όχι.
- Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν το έκανες, αλλά…

1071
01:10:37,800 --> 01:10:39,836
Κάποιος προσπαθεί
να με στήσει.

1072
01:10:40,69 --> 01:10:41,537
Ποιος προσπαθεί να σε στήσει;

1073
01:10:42,238 --> 01:10:43,639
Πώς το ξέρεις
δεν το εκανε?

1074
01:10:53,49 --> 01:10:53,816
συνταγματάρχης Ράμφορντ.

1075
01:10:53,950 --> 01:10:55,918
Ο υπολοχαγός Κολούμπο είναι
περιμένω στο γραφείο σου...

1076
01:10:56,18 --> 01:10:57,353
με τον Cadet Springer.

1077
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
- Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1078
01:11:03,893 --> 01:11:06,229
Υπολοχαγός.
Κύριε Σπρίνγκερ.

1079
01:11:06,329 --> 01:11:07,96
Κύριε!

1080
01:11:09,599 --> 01:11:12,168
Συνταγματάρχης,
Cadet Springer....

1081
01:11:12,969 --> 01:11:15,338
Θα μιλήσω για σένα
για μια στιγμή, Ρόι.

1082
01:11:17,340 --> 01:11:20,143
Ο δόκιμος Σπρίνγκερ αποφάσισε
να επιστρέψει στην ακαδημία.

1083
01:11:20,943 --> 01:11:22,745
Χαίρομαι που
είναι ασφαλής σπίτι.

1084
01:11:23,446 --> 01:11:26,682
Έχετε κατηγορίες εναντίον του,
ή μπορώ να τον πειθαρχήσω τώρα;

1085
01:11:27,183 --> 01:11:28,317
Δεν έχω χρεώσεις.

1086
01:11:29,51 --> 01:11:30,286
Χαίρομαι που το ακούω.

1087
01:11:30,520 --> 01:11:33,322
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία
που πιστεύουμε ότι πρέπει να γνωρίζετε.

1088
01:11:34,157 --> 01:11:37,426
Θα καλωσορίσω οποιαδήποτε πληροφορία αυτή
θα ξεκαθαρίσει την κατάσταση εδώ...

1089
01:11:37,527 --> 01:11:39,962
και μπορούμε να βρούμε αυτό το μέρος
επιστροφή στην κανονική μας ρουτίνα.

1090
01:11:47,303 --> 01:11:48,471
Από αυτή την άποψη, κύριε...

1091
01:11:48,571 --> 01:11:51,07
το αγόρι δεν βοήθησε
όσο ποιος το έκανε.

1092
01:11:51,574 --> 01:11:54,410
Δηλαδή, δεν είπε τίποτα
που δείχνει σε οποιονδήποτε άλλον.

1093
01:11:55,778 --> 01:11:58,47
Είσαι ικανοποιημένος
ότι δεν το έκανε.

1094
01:11:59,282 --> 01:12:01,284
- Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι και εσύ.
- Μμμ-χμμ.

1095
01:12:05,121 --> 01:12:05,888
Ρόι.

1096
01:12:09,358 --> 01:12:11,394
Έχετε κάτι
να πει στον συνταγματάρχη;

1097
01:12:11,861 --> 01:12:13,996
Κύριε, μου είναι αδύνατο
να έχω αφήσει αυτό το κουρέλι...

1098
01:12:14,96 --> 01:12:15,598
στην κάννη του κανονιού, κύριε.

1099
01:12:15,998 --> 01:12:17,99
Πες του γιατί, Ρόι.

1100
01:12:17,466 --> 01:12:20,436
Γιατί δεν καθάρισα το κανόνι
το βράδυ πριν την τελετή, κύριε.

1101
01:12:27,310 --> 01:12:27,977
Γιατί όχι;

1102
01:12:28,344 --> 01:12:29,712
Ήμουν εκτός πανεπιστημιούπολης, κύριε.

1103
01:12:29,812 --> 01:12:30,513
Οπου;

1104
01:12:30,613 --> 01:12:32,281
Θα προτιμούσα να μην πω, κύριε.

1105
01:12:32,582 --> 01:12:33,583
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.

1106
01:12:34,717 --> 01:12:36,786
Το γεγονός είναι ότι ήταν εκτός πανεπιστημιούπολης.

1107
01:12:38,321 --> 01:12:39,55
Ήταν;

1108
01:12:39,622 --> 01:12:40,723
Ναι, κύριε, ήταν.

1109
01:12:41,324 --> 01:12:43,960
Και υπάρχει και δεύτερο κόμμα
που θα επαληθεύσει την ιστορία του.

1110
01:12:44,293 --> 01:12:46,195
Δηλαδή έχει καλό άλλοθι;

1111
01:12:47,563 --> 01:12:49,532
Δεν είναι άλλοθι, κύριε.
Αυτό είναι γεγονός.

1112
01:12:51,267 --> 01:12:52,101
Πολύ καλά.

1113
01:12:53,402 --> 01:12:54,437
Κύριε Σπρίνγκερ...

1114
01:12:54,770 --> 01:12:56,939
εκκρεμεί έρευνα του
αυτή η σοβαρή παράβαση...

1115
01:12:57,39 --> 01:12:58,341
του κανονισμού της ακαδημίας...

1116
01:12:58,441 --> 01:13:00,910
πρόκειται να περιοριστείς σε
τρίμηνα μέχρι νεωτέρας.

1117
01:13:01,10 --> 01:13:02,345
- Απολύθηκε.
- Ναι, κύριε.

1118
01:13:08,818 --> 01:13:09,752
Τι πιστεύετε για αυτόν;

1119
01:13:12,788 --> 01:13:14,123
Σε σκεφτόμουν.

1120
01:13:15,625 --> 01:13:16,792
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η κολακεία...

1121
01:13:16,893 --> 01:13:18,427
αλλά αν αντέχεις
για μια στιγμή...

1122
01:13:18,527 --> 01:13:20,863
Νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα
έκανες με εκείνο το αγόρι.

1123
01:13:20,963 --> 01:13:21,931
είμαι κολακευμένος.

1124
01:13:24,934 --> 01:13:26,369
Ξέρω ότι δεν έγινε
βγει έτσι...

1125
01:13:26,469 --> 01:13:29,38
αλλά του είπες να σταθεί στη θέση του,
και θα τον υποστηρίξεις.

1126
01:13:30,973 --> 01:13:31,974
Σου το είπε;

1127
01:13:33,376 --> 01:13:33,976
Ναι, κύριε.

1128
01:13:35,611 --> 01:13:37,13
Τι θα θέλατε να κάνετε στη συνέχεια;

1129
01:13:40,349 --> 01:13:42,184
Σκέφτομαι συνέχεια αυτό το αρχείο.

1130
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
Τι λέει.

1131
01:13:47,123 --> 01:13:48,824
«Αυτό είναι ένα πολύ
πεισματάρης νεαρός...

1132
01:13:48,925 --> 01:13:50,559
«Ισχυρή θέληση και γνώμη.

1133
01:13:50,660 --> 01:13:53,296
«Είναι σαν να ξεφεύγει από το δρόμο του
να πάρει αντίθετη θέση.

1134
01:13:53,396 --> 01:13:55,932
«Πες του ότι το χιόνι είναι λευκό,
και θα πει ότι είναι μαύρο.

1135
01:13:56,232 --> 01:13:58,634
«Με αυτή την έννοια, οι αντιδράσεις του
είναι πολύ προβλέψιμα».

1136
01:13:59,902 --> 01:14:00,803
Πηδών.

1137
01:14:03,472 --> 01:14:04,173
Πηδών;

1138
01:14:06,742 --> 01:14:09,178
Όχι κύριε.
Αυτό δεν είναι το αρχείο του Springer.

1139
01:14:10,613 --> 01:14:12,248
Όχι, αυτό είναι ένα από τα παλιά σας αρχεία.

1140
01:14:12,348 --> 01:14:13,916
Αυτό είναι το αρχείο του William Haynes.

1141
01:14:18,921 --> 01:14:19,956
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1142
01:14:20,623 --> 01:14:21,724
Τι ενδιαφέρον, κύριε;

1143
01:14:23,92 --> 01:14:24,894
Αυτό στα 16...

1144
01:14:25,227 --> 01:14:28,531
τα χαρακτηριστικά τους θα πρέπει
ήταν τόσο παρόμοια.

1145
01:14:30,99 --> 01:14:33,803
Όμως ο κύριος Γουίλιαμ Χέινς μεγάλωσε
να είσαι άνθρωπος χωρίς πεποιθήσεις.

1146
01:14:34,403 --> 01:14:36,739
Έχω μεγαλύτερες ελπίδες
για τον κύριο Σπρίνγκερ.

1147
01:14:38,240 --> 01:14:39,742
Όταν σκέφτομαι
Χέινς και Σπρίνγκερ...

1148
01:14:39,842 --> 01:14:41,544
και σκέφτομαι αυτό το αρχείο...

1149
01:14:43,12 --> 01:14:46,248
το γεγονός ότι οι αντιδράσεις τους
είναι προβλέψιμα...

1150
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
Βρίσκω κάτι άλλο
ενδιαφέρουσα.

1151
01:14:51,287 --> 01:14:52,955
Κοίτα, είμαι αστυνομικός.
Έχω διαφορετικό πρόβλημα.

1152
01:14:53,55 --> 01:14:54,90
Πρέπει να πιάσω κάποιον.

1153
01:14:57,293 --> 01:15:02,698
Ποιος έχει κλειδιά
στο δωμάτιο των όπλων;

1154
01:15:03,432 --> 01:15:04,367
Το δωμάτιο των όπλων;

1155
01:15:04,600 --> 01:15:07,269
Ναι, κύριε. Ο εγκληματίας έπρεπε
μπες στο δωμάτιο των όπλων...

1156
01:15:07,370 --> 01:15:08,738
για να αλλάξετε τη χρέωση
στο περίβλημα.

1157
01:15:08,838 --> 01:15:11,140
Για να γίνει αυτό,
χρειαζόταν πρόσβαση στα κλειδιά.

1158
01:15:11,240 --> 01:15:12,475
Πόσα σετ υπάρχουν;

1159
01:15:12,575 --> 01:15:13,309
Τρία.

1160
01:15:14,110 --> 01:15:16,512
Το Springer έχει ένα σετ,
ο αξιωματικός της ημέρας...

1161
01:15:16,612 --> 01:15:21,183
και έχω ένα σετ που θα ανοίξει
κάθε κλειδαριά στην πανεπιστημιούπολη.

1162
01:15:21,517 --> 01:15:23,919
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Σπρίνγκερ δεν ήταν
στην πανεπιστημιούπολη εκείνη την εποχή.

1163
01:15:24,186 --> 01:15:26,522
Ίσως λοιπόν κάποιος
πήρε τα κλειδιά του Σπρίνγκερ...

1164
01:15:26,856 --> 01:15:29,358
ή πήραν τα κλειδιά
του αξιωματικού της ημέρας.

1165
01:15:31,227 --> 01:15:32,595
Ή ίσως σου πήραν τα κλειδιά.

1166
01:15:32,695 --> 01:15:33,362
Αδύνατος.

1167
01:15:33,629 --> 01:15:37,166
Νομίζω ότι το προηγούμενο βράδυ
είχαμε μια συνάντηση με το προσωπικό που πήγε στο...

1168
01:15:37,900 --> 01:15:40,503
2200 ώρες και μετά
Αποσύρθηκα στο σπίτι μου...

1169
01:15:40,603 --> 01:15:41,570
εκεί που κοιμήθηκα ήσυχος...

1170
01:15:41,670 --> 01:15:44,940
μέχρι που ξύπνησα
από το Boodle Boy μου στις 6:30.

1171
01:15:45,41 --> 01:15:47,610
Αριστερή συνάντηση προσωπικού
στις 2200 ώρες.

1172
01:15:47,843 --> 01:15:48,944
Τι ώρα είναι αυτή;

1173
01:15:49,311 --> 01:15:50,546
10:00 μμ ώρα σου.

1174
01:15:50,813 --> 01:15:51,781
10:00 μ.μ.

1175
01:15:52,581 --> 01:15:55,684
Πήγε στα σπίτια σου,
Κοιμήθηκε ήσυχος μέχρι το Boodle Boy...

1176
01:15:56,919 --> 01:15:57,853
σε ξύπνησε.

1177
01:15:59,88 --> 01:16:00,89
6:30.

1178
01:16:02,591 --> 01:16:04,894
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα μπορούσε οποιοσδήποτε
πήρες τα κλειδιά σου;

1179
01:16:05,127 --> 01:16:07,296
Πάντα κλειδώνω
πριν παραδώσω.

1180
01:16:11,67 --> 01:16:13,269
Οπότε και αυτό σημαίνει
έπρεπε να είναι το σετ του Springer...

1181
01:16:13,369 --> 01:16:15,438
ή το σύνολο των
αξιωματικός της ημέρας.

1182
01:16:20,276 --> 01:16:22,745
Ίσως ψάχνουμε πολύ
στους δόκιμους.

1183
01:16:24,647 --> 01:16:27,683
Ίσως θα έπρεπε να το κοιτάξουμε
ειδικός στα όπλα.

1184
01:16:27,950 --> 01:16:29,418
Ξέρεις, εκρηκτικά.

1185
01:16:29,685 --> 01:16:32,755
Λοιπόν, αυτή είναι μια στρατιωτική ακαδημία,
Υπολοχαγός.

1186
01:16:32,855 --> 01:16:35,958
Και όπως γνωρίζετε,
ο στρατός κάνει, κατά καιρούς...

1187
01:16:36,58 --> 01:16:39,595
ασχολούνται με όπλα και εκρηκτικά.

1188
01:16:39,695 --> 01:16:42,431
Έχουμε αρκετούς ειδικούς
ακριβώς εδώ στην πανεπιστημιούπολη.

1189
01:16:42,631 --> 01:16:44,467
Θα έβαζες τον εαυτό σου
σε αυτή την κατηγορία;

1190
01:16:44,867 --> 01:16:45,901
Πολύ σίγουρα.

1191
01:16:53,309 --> 01:16:56,378
Το ερώτημα είναι ποιος θα είχε
ένας αρκετά ισχυρός λόγος για να σε σκοτώσει.

1192
01:17:01,884 --> 01:17:03,719
Ξέρεις κάποιον
ποιος σου έχει κακία;

1193
01:17:05,621 --> 01:17:09,358
Πιθανώς. δεν προσποιούμαι
να είσαι αγαπημένος.

1194
01:17:10,693 --> 01:17:12,661
Μπορείτε να σκεφτείτε
συγκεκριμένο άτομο;

1195
01:17:15,898 --> 01:17:16,866
Όχι άσχετο.

1196
01:17:17,600 --> 01:17:18,901
Τώρα, ξανασκεφτείτε, κύριε.

1197
01:17:21,470 --> 01:17:23,539
Πήγαινε πολύ πίσω στη διάρκεια του πολέμου.

1198
01:17:24,840 --> 01:17:26,976
Δυσαρεστημένος στρατιώτης
υπό τις διαταγές σου;

1199
01:17:27,476 --> 01:17:28,511
Ένας αντίπαλος;

1200
01:17:28,811 --> 01:17:30,379
Ζήλια για μια γυναίκα;

1201
01:17:30,513 --> 01:17:31,247
Όχι.

1202
01:17:32,948 --> 01:17:34,717
Κάποιος ψυχικά διαταραγμένος;

1203
01:17:39,188 --> 01:17:40,55
Κανείς.

1204
01:17:42,358 --> 01:17:44,360
Κανείς στο παρελθόν,
κανένας στο παρόν.

1205
01:17:44,460 --> 01:17:45,861
Αυτό δεν ταιριάζει σε κανέναν.

1206
01:17:47,96 --> 01:17:48,264
ίσως κάνω λάθος.

1207
01:17:50,766 --> 01:17:52,201
Ίσως κανενός
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

1208
01:17:52,301 --> 01:17:53,602
Ξέρεις,
έκανα λάθος πριν.

1209
01:17:54,503 --> 01:17:56,338
Ξέρεις, μπορείς να πάρεις
πολύ περίπλοκο.

1210
01:17:56,939 --> 01:17:59,375
Ο Μπιλ Χέινς ανατινάχτηκε.
Ας το κρατήσουμε απλό.

1211
01:17:59,642 --> 01:18:01,677
Κάποιος προσπαθούσε
να ανατινάξει τον Μπιλ Χέινς.

1212
01:18:01,777 --> 01:18:03,479
Τι χτυπάμε
το μυαλό μας για;

1213
01:18:03,812 --> 01:18:05,814
Τουλάχιστον έτσι
μπορείτε να κοιμηθείτε πιο εύκολα.

1214
01:18:11,320 --> 01:18:14,156
Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα
ποιότητας, για αλλαγή;

1215
01:18:16,659 --> 01:18:17,893
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1216
01:18:19,161 --> 01:18:20,162
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

1217
01:18:20,763 --> 01:18:22,164
Δεν ήξερα ότι τα χρησιμοποιείς.

1218
01:18:22,364 --> 01:18:23,299
Ένα την ημέρα.

1219
01:18:26,602 --> 01:18:27,870
Λοιπόν, νιώθουν πολύ καλά.

1220
01:18:28,938 --> 01:18:30,506
Και μυρίζουν πολύ καλά επίσης.

1221
01:18:44,787 --> 01:18:46,188
Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

1222
01:18:52,695 --> 01:18:53,896
Έχεις μικρό όνομα;

1223
01:18:55,531 --> 01:18:56,398
το κάνω.

1224
01:18:56,799 --> 01:18:58,968
Η γυναίκα μου είναι περίπου η μόνη
που το χρησιμοποιεί.

1225
01:19:01,737 --> 01:19:04,807
Έχουμε παρόμοιες δουλειές κατά κάποιον τρόπο.

1226
01:19:04,907 --> 01:19:07,109
Φοράω στολή,
φοράς 4α....

1227
01:19:07,876 --> 01:19:09,912
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε το στολή.

1228
01:19:11,814 --> 01:19:14,617
Έλεγα στους δόκιμους μου,
ξέρετε, όλη την ώρα...

1229
01:19:15,84 --> 01:19:17,19
μερικές φορές είναι πιο δύσκολο να είσαι…

1230
01:19:19,221 --> 01:19:21,890
ένα slob από το να είναι τακτοποιημένο
και τακτοποιημένο και καθαρό.

1231
01:19:22,424 --> 01:19:26,161
Είναι οι πόλεμοι, βλέπετε,
οι πόλεμοι των εθνών.

1232
01:19:26,528 --> 01:19:29,198
Όταν αυτό σταματήσει,
κρεμάστε τη στολή.

1233
01:19:29,298 --> 01:19:30,699
Θα κρεμάσω τη στολή μου.

1234
01:19:31,233 --> 01:19:32,768
θα πάω και
φρόντισε την αυλή μου.

1235
01:19:32,868 --> 01:19:35,504
Πήρα μερικά τριαντάφυλλα.

1236
01:19:36,939 --> 01:19:38,40
Λευκά τριαντάφυλλα.

1237
01:19:42,444 --> 01:19:46,248
Και υποθέτω ότι
όταν οι άνθρωποι σταματούν να κακοποιούν ο ένας τον άλλον...

1238
01:19:48,484 --> 01:19:50,52
θα κρεμάσεις τη στολή σου.

1239
01:19:56,325 --> 01:19:58,193
Αυτό είναι ένα πούρο πρώτης κατηγορίας.

1240
01:19:58,694 --> 01:19:59,662
Έχεις φως;

1241
01:20:03,966 --> 01:20:05,367
Δεν το δοκίμασες ακόμα.

1242
01:20:07,536 --> 01:20:08,871
Αυτό που έλεγες...

1243
01:20:09,738 --> 01:20:11,640
Μιλάω για κάτι τέτοιο
με τη γυναίκα μου.

1244
01:20:11,740 --> 01:20:12,875
Διαβάζει πολύ.

1245
01:20:17,79 --> 01:20:17,813
Με συγχωρείτε.

1246
01:20:22,251 --> 01:20:22,818
Ναί.

1247
01:20:22,918 --> 01:20:25,54
Κύριε Tate για εσάς στη γραμμή 23, κύριε.

1248
01:20:25,154 --> 01:20:27,122
Και ο καπετάν Λούμις
περιμένει να σε δει.

1249
01:20:27,556 --> 01:20:30,859
Εντάξει. Θα πάρω την κλήση στις 23
και βάλε τον Λοχαγό Λούμις να περιμένει.

1250
01:20:32,127 --> 01:20:34,430
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.
πάω να το πάρω.

1251
01:20:34,830 --> 01:20:35,998
Θα επιστρέψω αμέσως.

1252
01:20:36,565 --> 01:20:39,401
Τετάρτη απόγευμα. 4:30.

1253
01:20:40,302 --> 01:20:41,904
Ναι, θα είναι καλά, κύριε Τέιτ.

1254
01:20:42,304 --> 01:20:43,939
Ας συναντηθούμε έξω από το παρεκκλήσι.

1255
01:21:27,983 --> 01:21:28,884
Συνταγματάρχης Ράμφορντ;

1256
01:21:39,428 --> 01:21:41,29
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν μόνος.

1257
01:21:41,764 --> 01:21:43,198
Με συγχωρείτε για την παρέμβαση.

1258
01:21:44,666 --> 01:21:46,535
Ήμουν στο γραφείο σου,
Δεσποινίς Μπρέιντι...

1259
01:21:46,835 --> 01:21:48,670
είπε ότι ήσουν
σε επιθεώρηση.

1260
01:21:48,837 --> 01:21:49,571
είμαι.

1261
01:21:54,42 --> 01:21:56,178
Ω, νόμιζα ότι ήταν αυτό
κενός κοιτώνας.

1262
01:21:56,311 --> 01:21:57,45
Είναι.

1263
01:21:59,448 --> 01:22:00,215
βλέπω.

1264
01:22:00,482 --> 01:22:01,683
Αλλά θα αλλάξει.

1265
01:22:02,251 --> 01:22:03,652
Ίσως όχι φέτος.

1266
01:22:03,986 --> 01:22:05,220
Ίσως όχι επόμενο.

1267
01:22:06,155 --> 01:22:07,656
Αλλά πάει
να αλλάξεις κύριε.

1268
01:22:07,756 --> 01:22:09,224
Μπορείτε να βάλετε τα χρήματά σας σε αυτό.

1269
01:22:10,192 --> 01:22:12,60
Όχι άλλα διστακτικά αγόρια της μαμάς.

1270
01:22:12,161 --> 01:22:14,963
Όχι άλλα 4F,
όχι άλλο Τμήμα Ογδό.

1271
01:22:15,397 --> 01:22:19,201
Αυτή η χώρα πρόκειται να έχει
ο καλύτερος καταραμένος στρατός στον κόσμο.

1272
01:22:20,669 --> 01:22:23,305
Και η Στρατιωτική Ακαδημία Haynes
θα είναι μέρος του.

1273
01:22:25,407 --> 01:22:26,675
Ως προς αυτό...

1274
01:22:28,510 --> 01:22:30,712
Ήθελα να σε ρωτήσω
σχετικά με αυτό το σχέδιο.

1275
01:22:34,16 --> 01:22:34,817
Προσχέδιο;

1276
01:22:35,350 --> 01:22:37,519
Το βρήκα στο αυτοκίνητο του κυρίου Χέινς.

1277
01:22:38,487 --> 01:22:39,955
θα ήθελα να το κάνετε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1278
01:22:43,659 --> 01:22:44,660
Πρέπει να σας πω κύριε...

1279
01:22:44,760 --> 01:22:47,863
ότι ήμουν πραγματικά
μπερδεμένος με αυτό.

1280
01:22:48,297 --> 01:22:51,433
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήσουν
κατασκευή νέου γυμναστηρίου και....

1281
01:22:52,334 --> 01:22:54,503
Φυσικά δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί έφτιαχνες ένα νέο γυμναστήριο...

1282
01:22:54,603 --> 01:22:57,739
αν η εγγραφή ήταν μειωμένη και
αυτός που πήρες είναι μόλις επτά ετών.

1283
01:22:58,540 --> 01:22:59,875
Φυσικά, μετά με χτύπησε.

1284
01:23:01,76 --> 01:23:03,846
Αυτό είναι μόνο το ίδιο γυμναστήριο
με κάποιες ανακαινίσεις.

1285
01:23:04,179 --> 01:23:06,181
Δεν εξουσιοδοτούσα καμία αλλαγή.

1286
01:23:06,782 --> 01:23:07,916
Αλλά ο κύριος Χέινς το έκανε.

1287
01:23:08,183 --> 01:23:09,651
Ή τουλάχιστον ήταν
σκεπτόμενος το.

1288
01:23:10,419 --> 01:23:11,520
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

1289
01:23:16,525 --> 01:23:18,460
Αυτό το αποδυτήριο, κύριε,
ακριβώς εδώ.

1290
01:23:19,695 --> 01:23:20,629
Το βλέπεις αυτό;

1291
01:23:20,762 --> 01:23:21,597
το βλέπω.

1292
01:23:23,98 --> 01:23:27,02
Εντόπισα τα ντους
και ο νεροχύτης...

1293
01:23:28,36 --> 01:23:29,605
και οι πάγκοι.

1294
01:23:32,74 --> 01:23:33,876
Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι
αδυσώπητος, κύριε.

1295
01:23:35,110 --> 01:23:37,846
Αλλά αν αυτό είναι ένα αποδυτήριο αγοριών,
κάτι λείπει.

1296
01:23:41,216 --> 01:23:42,284
Καταλαβαίνετε την άποψή μου;

1297
01:23:42,718 --> 01:23:44,920
Χωρίς ουρητήρια.

1298
01:23:46,655 --> 01:23:47,589
Αυτό είναι, κύριε.

1299
01:23:48,490 --> 01:23:50,692
Και όταν το είδα αυτό,
μου πέρασε από το μυαλό ότι...

1300
01:23:51,960 --> 01:23:53,795
ρε, ίσως ο κύριος Χέινς
είχε την ιδέα...

1301
01:23:53,896 --> 01:23:55,898
της άδειας στα κορίτσια
να έρθει σε αυτό το σχολείο.

1302
01:23:56,899 --> 01:24:00,569
Ο William Haynes είχε μερικά
πολύ περίεργες ιδέες, Υπολοχαγός.

1303
01:24:01,169 --> 01:24:02,104
Αυτό ήταν ένα από αυτά.

1304
01:24:04,373 --> 01:24:05,307
Συνήθιζε να...

1305
01:24:06,41 --> 01:24:09,211
τρέξτε το επάνω στο κοντάρι της σημαίας από
από καιρό σε καιρό, όπως λένε.

1306
01:24:09,745 --> 01:24:12,848
Κάποιο σχέδιο κρακ ποτ
για τη μετατροπή αυτού σε

1307
01:24:12,948 --> 01:24:14,650
ένα coed junior κολέγιο.

1308
01:24:16,485 --> 01:24:18,120
Αλλά δεν έγινε ποτέ
πέρα από τη συζήτηση.

1309
01:24:20,656 --> 01:24:21,523
Απλά μιλήστε.

1310
01:24:22,291 --> 01:24:23,625
Λοιπόν, μάλλον είσαι
σωστά κύριε...

1311
01:24:23,725 --> 01:24:27,95
αλλά ακόμα σε όλα με το διοικητικό συμβούλιο του
Συνεδρίαση διαχειριστών αυτή την εβδομάδα...

1312
01:24:27,563 --> 01:24:29,698
Νομίζω ότι η δεσποινίς Μπρέιντι απλώς
ανέφερε κάτι τέτοιο.

1313
01:24:31,199 --> 01:24:33,135
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
αν ο κύριος Χέινς είχε ανακαλέσει...

1314
01:24:33,235 --> 01:24:35,370
το μάθημα ενός συνοδευτικού σχολείου...

1315
01:24:36,171 --> 01:24:37,673
θα ήταν
γύρισε ίσια.

1316
01:24:38,407 --> 01:24:39,408
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1317
01:24:39,508 --> 01:24:40,342
Απολύτως.

1318
01:24:41,43 --> 01:24:43,545
Είμαι σε στενή επαφή με
κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου...

1319
01:24:43,779 --> 01:24:45,280
και έχω τους
πλήρη εμπιστοσύνη.

1320
01:24:55,190 --> 01:24:56,625
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε...

1321
01:25:00,128 --> 01:25:01,697
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν
απαραίτητο για μένα...

1322
01:25:01,797 --> 01:25:04,866
για να το ελέγξω προσωπικά
με κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου;

1323
01:25:12,74 --> 01:25:13,508
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1324
01:25:23,418 --> 01:25:25,53
Πέσε από εκεί!
Επιθεώρηση.

1325
01:25:26,21 --> 01:25:27,856
Μετακόμιση, επιθεώρηση,
έλα!

1326
01:25:32,427 --> 01:25:34,463
Όλοι, πάμε.
Επιθεώρηση!

1327
01:26:02,624 --> 01:26:03,492
Τι συμβαίνει;

1328
01:26:03,892 --> 01:26:05,127
Ασφαλής επιθεώρηση.

1329
01:26:07,295 --> 01:26:09,531
Εντάξει, κύριοι,
προσοχή!

1330
01:26:10,432 --> 01:26:12,34
Έλα, μετακινήστε το!

1331
01:26:13,335 --> 01:26:14,569
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

1332
01:26:14,670 --> 01:26:15,604
Όλα συναρμολογημένα, κύριε.

1333
01:26:15,837 --> 01:26:18,507
Κύριοι, κατάλαβα...

1334
01:26:19,274 --> 01:26:20,642
ότι είναι νωρίς...

1335
01:26:21,743 --> 01:26:23,612
και αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικές ώρες.

1336
01:26:24,112 --> 01:26:24,946
Ώρες;

1337
01:26:25,147 --> 01:26:27,616
Αλλά κάποιος σε αυτόν τον κοιτώνα...

1338
01:26:28,517 --> 01:26:30,85
ζυμώνει μηλίτη.

1339
01:26:31,353 --> 01:26:33,288
Και δεν έχει σημασία
πόσο καιρό παίρνει...

1340
01:26:33,822 --> 01:26:36,224
Σκοπεύω να βρω τον μηλίτη...

1341
01:26:36,725 --> 01:26:38,493
και τιμωρήστε τους ενόχους.

1342
01:26:40,28 --> 01:26:40,996
Καταλαβαίνετε;

1343
01:26:41,329 --> 01:26:43,31
Κύριε, ναι, κύριε!

1344
01:26:43,131 --> 01:26:43,999
Καταλαβαίνετε;

1345
01:26:44,99 --> 01:26:45,500
Ναι, κύριε!

1346
01:27:00,15 --> 01:27:00,949
Τίποτα, κύριε.

1347
01:27:05,921 --> 01:27:06,788
Τίποτα, κύριε.

1348
01:27:26,108 --> 01:27:26,942
Τίποτα, κύριε.

1349
01:27:32,481 --> 01:27:34,349
Δεν είμαστε τυχεροί
σε αυτό, είμαστε;

1350
01:27:34,750 --> 01:27:35,617
Τίποτα, κύριε.

1351
01:27:50,98 --> 01:27:51,666
Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο, κύριε.

1352
01:27:52,934 --> 01:27:54,236
Είναι σχεδόν 04:00 ώρες.

1353
01:27:54,336 --> 01:27:55,303
Το αποχωρητήριο.

1354
01:27:55,504 --> 01:27:56,204
Κύριε;

1355
01:27:56,404 --> 01:27:58,06
Ψάξε στο αποχωρητήριο.

1356
01:27:58,306 --> 01:27:59,107
Ναι, κύριε.

1357
01:28:12,487 --> 01:28:13,688
- Τίποτα, κύριε.
- Καπετάνιος.

1358
01:28:14,189 --> 01:28:14,890
Κύριε;

1359
01:28:16,992 --> 01:28:17,759
Ελεγχος.

1360
01:28:18,760 --> 01:28:19,361
Κύριε;

1361
01:28:19,461 --> 01:28:21,263
Ελέγξτε τον εξαερισμό.

1362
01:28:22,164 --> 01:28:24,132
- Ελέγξτε τον εξαερισμό!
- Ναι, κύριε.

1363
01:28:33,608 --> 01:28:34,476
Οτιδήποτε;

1364
01:28:36,978 --> 01:28:38,113
Οτιδήποτε;

1365
01:28:38,647 --> 01:28:40,115
- Τίποτα, κύριε.
- Τίποτα;

1366
01:28:40,215 --> 01:28:41,16
Τίποτα.

1367
01:28:43,819 --> 01:28:45,787
Δεν θα ξεφύγουν
με αυτό, Loomis.

1368
01:28:54,763 --> 01:28:56,97
Όλοι εδώ...

1369
01:28:57,966 --> 01:28:59,134
είναι σε αναφορά!

1370
01:29:02,137 --> 01:29:02,871
Συνεχίζω.

1371
01:29:03,138 --> 01:29:03,905
Ναι, κύριε.

1372
01:29:04,506 --> 01:29:05,574
Αποβλήθηκε!

1373
01:29:06,374 --> 01:29:07,342
Αποβλήθηκε!

1374
01:29:19,221 --> 01:29:21,957
Γεια σου, κλόουν, τι κάνεις;
Νόμιζα ότι το βρήκε.

1375
01:29:22,57 --> 01:29:25,26
ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Το κοίταζε ακριβώς.

1376
01:29:25,594 --> 01:29:26,828
Ίσως δεν είναι εκεί.

1377
01:29:27,62 --> 01:29:29,764
Φυσικά, είναι εκεί, ανδρείκελο.
Το έβαλα εκεί μόνος μου.

1378
01:29:29,898 --> 01:29:31,266
Ίσως το πήρε κάποιος άλλος.

1379
01:29:43,578 --> 01:29:45,13
Θα μας παραδώσεις,
Υπολοχαγός;

1380
01:29:45,480 --> 01:29:46,147
Όχι.

1381
01:29:47,115 --> 01:29:49,351
Αλλά σε θέλω
να μου κάνει τη χάρη.

1382
01:29:52,220 --> 01:29:54,689
Θέλω να μάθω όλα όσα υπάρχουν
για να μάθετε για αυτόν τον μηλίτη.

1383
01:29:54,789 --> 01:29:58,326
Ποιος, πού και πότε.

1384
01:30:11,39 --> 01:30:11,806
Ναί.

1385
01:30:11,907 --> 01:30:13,08
Καπετάν Λούμις, κύριε.

1386
01:30:13,208 --> 01:30:15,277
Συγχωρέστε την ώρα, κύριε,
αλλά είναι επείγον.

1387
01:30:16,177 --> 01:30:18,313
Γνωρίστε με μέσα
ο χώρος της σημαίας...

1388
01:30:18,413 --> 01:30:20,415
στο χώρο της παρέλασης
αμέσως.

1389
01:30:21,483 --> 01:30:22,884
Πρόκειται για τον μηλίτη, κύριε.

1390
01:30:23,919 --> 01:30:24,552
Μηλίτης;

1391
01:30:24,653 --> 01:30:26,321
Ναι, κύριε. Πρόκειται για τον μηλίτη.

1392
01:30:26,988 --> 01:30:27,956
Νομίζω ότι το έχω.

1393
01:30:28,690 --> 01:30:29,457
Εντάξει.

1394
01:30:40,402 --> 01:30:41,369
Είναι αυτό, κύριε;

1395
01:30:48,610 --> 01:30:49,344
Αυτό είναι.

1396
01:30:51,413 --> 01:30:54,649
Όποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο,
να πέσουν έξω και να σχηματιστούν εδώ.

1397
01:30:55,16 --> 01:30:56,418
- Πήγαινε σε αυτό.
- Ναι, κύριε.

1398
01:30:57,185 --> 01:30:58,86
Στο διπλό!

1399
01:30:58,219 --> 01:30:59,54
Ναι, κύριε!

1400
01:31:00,755 --> 01:31:02,824
Να έχεις το σύνολο
πέσει ο δεύτερος όροφος!

1401
01:31:03,224 --> 01:31:05,226
- Ναι, κύριε!
- Με ακούς, καπετάνιε;

1402
01:31:05,327 --> 01:31:06,194
Ναι, κύριε!

1403
01:31:06,594 --> 01:31:08,29
Όλος ο δεύτερος όροφος!

1404
01:31:08,129 --> 01:31:09,631
- Ναι, κύριε!
- Με ακούς;

1405
01:31:12,867 --> 01:31:14,02
Γεια, κύριε!

1406
01:31:14,803 --> 01:31:15,971
Μην το αγγίζετε!

1407
01:31:16,338 --> 01:31:19,441
Μην κινηθείτε μέχρι
Ο καπετάν Λούμις φτάνει!

1408
01:31:19,541 --> 01:31:20,842
Οποιοσδήποτε άλλος
εκεί μέσα μαζί σου;

1409
01:31:21,843 --> 01:31:22,677
Όχι κύριε!

1410
01:31:22,777 --> 01:31:24,45
Καλύτερα να έχεις δίκιο!

1411
01:31:26,514 --> 01:31:28,49
Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη;
Τι συνέβη;

1412
01:31:28,216 --> 01:31:29,751
Ο μηλίτης, υπολοχαγός.

1413
01:31:30,418 --> 01:31:33,421
Ο άπιαστος μηλίτης έχει
τελικά υλοποιήθηκε.

1414
01:31:33,588 --> 01:31:34,689
Ήξερα ότι θα γίνει.

1415
01:31:35,156 --> 01:31:36,124
Που το βρήκες;

1416
01:31:36,958 --> 01:31:37,859
Εκεί! Εκεί ψηλά!

1417
01:31:39,928 --> 01:31:41,96
Πού υποδεικνύετε, κύριε;

1418
01:31:41,730 --> 01:31:42,697
Που δείχνεις;

1419
01:31:43,231 --> 01:31:45,166
Δεύτερος όροφος,
τέταρτο παράθυρο κατά μήκος.

1420
01:31:48,503 --> 01:31:50,839
Αγία αγελάδα, έχεις δίκιο.
Εκεί είναι.

1421
01:31:52,707 --> 01:31:55,510
Πρέπει να το πω αυτό για εσάς, κύριε,
δεν το εγκατέλειψες ποτέ, σωστά;

1422
01:31:56,311 --> 01:31:57,879
Έχεις πολύ καλό
ζευγάρι μάτια.

1423
01:31:57,979 --> 01:31:59,714
Είναι δουλειά μου να είμαι παρατηρητικός.

1424
01:32:00,815 --> 01:32:02,851
Έτσι το ήξερες.
Το είδες πριν;

1425
01:32:02,951 --> 01:32:04,953
- Ναι, φυσικά.
- Πότε ήταν αυτό, κύριε;

1426
01:32:07,155 --> 01:32:09,290
Κύριε, περιμένω!

1427
01:32:10,792 --> 01:32:13,361
Είπα πότε ήταν αυτό
εντοπίσατε για πρώτη φορά τον μηλίτη, κύριε;

1428
01:32:13,461 --> 01:32:14,429
Κατά τη διάρκεια της περασμένης εβδομάδας.

1429
01:32:15,430 --> 01:32:16,464
Τετάρτη ή Πέμπτη;

1430
01:32:16,564 --> 01:32:17,465
Ετσι νομίζω.

1431
01:32:18,466 --> 01:32:20,368
εκπλήσσομαι αυτό
δεν ξεκίνησες την έρευνά σου...

1432
01:32:20,468 --> 01:32:21,269
τη στιγμή που το είδες.

1433
01:32:21,369 --> 01:32:22,637
Αυτό φαίνεται να είναι
τον τρόπο που κάνεις τα πράγματα.

1434
01:32:22,737 --> 01:32:24,105
Αμέσως.
Χωρίς καθυστερήσεις.

1435
01:32:24,239 --> 01:32:24,939
Αντρών!

1436
01:32:25,573 --> 01:32:28,610
Είσαι αργός!
Είσαι πολύ αργός!

1437
01:32:28,943 --> 01:32:30,378
Ήταν κατά τη διάρκεια
τη μέρα ή τη νύχτα, κύριε;

1438
01:32:30,478 --> 01:32:31,146
Χμ, τι;

1439
01:32:32,147 --> 01:32:34,949
Είπα μπορείς να θυμηθείς
αν ήταν μέρα ή νύχτα;

1440
01:32:35,50 --> 01:32:35,984
Ημέρα, φυσικά.

1441
01:32:36,451 --> 01:32:37,585
Εντάξει, καπετάνιε.
Ποιος ήταν;

1442
01:32:37,986 --> 01:32:38,953
Μόργκαν, κύριε.

1443
01:32:39,287 --> 01:32:41,523
Μόργκαν, βήμα μπροστά.

1444
01:32:42,290 --> 01:32:44,259
Όλοι οι δόκιμοι παραμένουν εκεί που είστε.

1445
01:32:46,94 --> 01:32:46,895
Υπολοχαγός.

1446
01:32:47,896 --> 01:32:49,64
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1447
01:32:49,731 --> 01:32:52,801
Αυτό ήταν ψέμα, συνταγματάρχη.
Δεν θα μπορούσε να ήταν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1448
01:32:53,735 --> 01:32:56,404
Όποιος συμμετείχε
στην παρασκευή ποτών...

1449
01:32:56,671 --> 01:32:58,840
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας
και πες, «Εγώ, κύριε».

1450
01:32:59,207 --> 01:33:00,341
Εγώ, κύριε.

1451
01:33:00,442 --> 01:33:02,777
Κρεμάστηκε ποτέ το ποτό
κατά τη διάρκεια της ημέρας;

1452
01:33:02,877 --> 01:33:03,845
Όχι κύριε.

1453
01:33:03,945 --> 01:33:05,13
Καπετάν Λούμις.

1454
01:33:05,413 --> 01:33:06,614
Δέκα καλύβα!

1455
01:33:07,115 --> 01:33:07,749
Συνταγματάρχης.

1456
01:33:08,850 --> 01:33:10,552
Δεν θα μπορούσε να ήταν
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1457
01:33:12,654 --> 01:33:14,22
Τότε πρέπει να ήταν νύχτα.

1458
01:33:14,656 --> 01:33:16,724
Λογική, ανθυπολοχαγός. Λογική.

1459
01:33:17,125 --> 01:33:18,960
Τετάρτη βράδυ;
Πέμπτη βράδυ;

1460
01:33:21,996 --> 01:33:22,897
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

1461
01:33:24,132 --> 01:33:25,900
Όχι, κύριε, ήταν Σάββατο βράδυ.

1462
01:33:26,634 --> 01:33:29,737
Το βράδυ πριν την έκρηξη
ότι ο κύριος Χέινς σκοτώθηκε.

1463
01:33:30,672 --> 01:33:32,207
Δεν ήμουν έξω το Σάββατο το βράδυ.

1464
01:33:36,344 --> 01:33:39,747
Κρεμάστηκε ποτέ ο μηλίτης
Τετάρτη ή Πέμπτη βράδυ;

1465
01:33:39,848 --> 01:33:41,15
Όχι κύριε.

1466
01:33:41,516 --> 01:33:42,417
Παρασκευή βράδυ;

1467
01:33:42,517 --> 01:33:43,618
Όχι κύριε!

1468
01:33:45,153 --> 01:33:47,589
Πότε ήταν η πρώτη φορά
ότι ο μηλίτης ήταν κρεμασμένος;

1469
01:33:47,689 --> 01:33:49,390
Σάββατο βράδυ, κύριε!

1470
01:33:52,460 --> 01:33:53,561
Τότε κάνω λάθος.

1471
01:33:54,195 --> 01:33:55,630
Πρέπει να ήταν
Σάββατο βράδυ.

1472
01:33:56,798 --> 01:33:58,500
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

1473
01:33:59,367 --> 01:34:02,837
Ήταν πιο κοντά στις 10:00
ή 2:00, ή ήταν αργότερα;

1474
01:34:03,204 --> 01:34:04,72
Ίσως ξημερώσει.

1475
01:34:04,172 --> 01:34:06,374
Νωρίς Κυριακή
πρωί στις 6:30.

1476
01:34:07,442 --> 01:34:08,843
Ήταν αδύνατο
να ξημερώσει...

1477
01:34:08,943 --> 01:34:10,512
γιατί όπως ξέρεις,
Υπολοχαγός...

1478
01:34:10,645 --> 01:34:12,881
Κοιμόμουν στο σπίτι μου...

1479
01:34:13,14 --> 01:34:16,885
μέχρι τις 6:30 όταν το Boodle Boy μου
με ξύπνησε.

1480
01:34:19,687 --> 01:34:23,992
Οπότε είτε το είδες
μετά τις 6:30 όταν σηκώθηκες...

1481
01:34:24,592 --> 01:34:27,462
ή το είδες νωρίτερα
πριν πάτε για ύπνο.

1482
01:34:28,29 --> 01:34:30,165
Το ένα ή το άλλο.
Προφανώς.

1483
01:34:31,833 --> 01:34:35,36
Ποιος είναι υπεύθυνος να φέρει
στον μηλίτη νωρίς το πρωί της Κυριακής;

1484
01:34:35,770 --> 01:34:36,604
Εδώ, κύριε.

1485
01:34:37,38 --> 01:34:38,06
Τι ώρα ήταν αυτή;

1486
01:34:38,106 --> 01:34:39,507
6:25, κύριε.

1487
01:34:40,74 --> 01:34:41,843
Πώς ξέρεις ότι ήταν 6:25;

1488
01:34:41,943 --> 01:34:43,344
Έπρεπε να το φέρω μέσα
πριν την αποκάλυψη...

1489
01:34:43,444 --> 01:34:45,79
αλλιώς όλοι
θα το έβλεπα, κύριε.

1490
01:34:47,182 --> 01:34:48,950
Άρα δεν μπορούσες να το δεις
αφού σηκώθηκες...

1491
01:34:49,50 --> 01:34:50,652
γιατί δεν ήταν πια εκεί.

1492
01:34:51,319 --> 01:34:53,888
Και δεν το είδες νωρίτερα
γιατί ήταν πολύ σκοτεινά.

1493
01:34:54,422 --> 01:34:55,823
Θα σου πω όταν το είδες.

1494
01:34:56,858 --> 01:34:59,827
Μεταξύ 6:15 και 6:25.

1495
01:35:00,61 --> 01:35:01,529
Μέσα σε αυτά τα 10 λεπτά.

1496
01:35:02,63 --> 01:35:04,365
Ούτε ένα λεπτό νωρίτερα,
ούτε ένα λεπτό αργότερα.

1497
01:35:05,333 --> 01:35:07,669
Πριν από τις 6:15, ήταν πολύ σκοτάδι.

1498
01:35:08,436 --> 01:35:10,872
Το ξημέρωμα ήρθε στις 6:15.

1499
01:35:10,972 --> 01:35:12,974
Και το βάζο μηλίτη
έγινε ορατή.

1500
01:35:13,808 --> 01:35:15,944
Και ήταν ορατό μέχρι τις 6:25...

1501
01:35:16,44 --> 01:35:17,512
όταν τραβήχτηκε
στο παράθυρο.

1502
01:35:19,280 --> 01:35:22,584
Και όχι μόνο το είδατε
εκείνη τη συγκεκριμένη ώρα, συνταγματάρχη...

1503
01:35:23,585 --> 01:35:27,555
αλλά έπρεπε να είσαι όρθιος
σε ένα συγκεκριμένο μέρος.

1504
01:35:32,293 --> 01:35:33,394
Σωστά, κύριε.

1505
01:35:35,930 --> 01:35:38,800
Βλέπετε, δεν μπορείτε να δείτε το παράθυρο
από εδώ. Τα δέντρα το σκεπάζουν.

1506
01:35:41,936 --> 01:35:44,372
Αυτό είναι το μόνο μέρος
ότι μπορείτε να δείτε το παράθυρο.

1507
01:35:45,206 --> 01:35:47,742
Πρέπει να είσαι όρθιος
ακριβώς στο πίσω μέρος του κανονιού.

1508
01:35:48,710 --> 01:35:49,777
Να συνεχίσω;

1509
01:35:53,448 --> 01:35:54,816
Έκανε πολύ ωραία δουλειά.

1510
01:35:57,51 --> 01:36:01,289
Ξέρεις, το ήθελα πολύ
αναγνωρίστε αμέσως αυτό το κουρέλι.

1511
01:36:02,223 --> 01:36:03,424
Αλλά δεν μπορούσα να το βγάλω.

1512
01:36:06,794 --> 01:36:09,364
Αλλά μην με περιμένεις
να είσαι μετανιωμένος, Υπολοχαγός.

1513
01:36:10,231 --> 01:36:11,399
Έπρεπε να γίνει.

1514
01:36:12,200 --> 01:36:13,735
Και θα το έκανα ξανά αύριο.

1515
01:36:15,336 --> 01:36:16,871
Τελειώσατε
με τους δόκιμους μου;

1516
01:36:17,772 --> 01:36:18,640
Ναι, κύριε.

1517
01:36:20,775 --> 01:36:21,809
Δώσε μου μια στιγμή.

1518
01:36:36,658 --> 01:36:39,394
Κύριοι, ακούω ξεφτίλα.

1519
01:36:39,894 --> 01:36:42,463
Αυτό σημαίνει ότι έχετε
24 λεπτά ακριβώς...

1520
01:36:42,563 --> 01:36:46,301
στο οποίο να αναφερθώ στο mess hall
για πρωινό, σωστά ντυμένο.

1521
01:36:46,401 --> 01:36:48,569
Τα παπούτσια έλαμψαν,
κουμπιά γυαλισμένα.

1522
01:36:49,871 --> 01:36:51,05
Ερωτήσεις;

1523
01:36:51,172 --> 01:36:52,206
Όχι κύριε!

1524
01:36:53,408 --> 01:36:54,609
Αμέσως
μετά το πρωινό...

1525
01:36:54,709 --> 01:36:57,512
οι υπεύθυνοι για την προσαγωγή
Cider σε αυτή την πανεπιστημιούπολη...

1526
01:36:57,779 --> 01:37:01,82
θα αναφερθεί στον λοχαγό Λούμις
για πειθαρχική δίωξη.

1527
01:37:01,683 --> 01:37:02,917
Καπετάνιος, απολύθηκε.

1528
01:37:03,384 --> 01:37:04,118
Λύνω τους ζυγούς!

1529
01:37:06,988 --> 01:37:09,924
Τώρα, πάμε.
Ερχομαι.